列王纪下 14:13：Joas, roi d’Israël, fit prisonnier à Beth-Shémesh Amatsia, roi de Juda, fils de… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Joas — H3060 · Yehow’ash
• roi — H4428 · melek
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• prit — H8610 · taphas
• Beth-Schémesch — H1053 · Beyth Shemesh
• Amatsia — H558 · ’Amatsyah, ’Amatsyahuw
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• fils — H1121 · ben
• d’Achazia — H274 · ’Achazyah, (allongé) ’Achazyahuw
• vint — H935 · bow’
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• brèche — H6555 · parats
• quatre — H702 · ’arba` masculin ’arba`ah
• cents — H3967 · me’ah, me’yah
• coudées — H520 · ’ammah
• muraille — H2346 · chowmah
• porte — H8179 · sha`ar
• d’Ephraïm — H669 · ’Ephrayim
• l’angle — H6438 · pinnah

注解与引证

• fils de Joas, fils d’Achazia : précision absente de Syr, partiellement traduite dans certains mss de LXX. – Il vint : selon une lecture traditionnelle de l’hébreu, avec Tg, Syr et plusieurs mss de LXX. Autres lectures : ils vinrent (autre lecture traditionnelle), il le fit venir (= il l’amena, mss…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

本章的其他译本

• 列王纪下 14 — Semeur
• 列王纪下 14 — Colombe
• 列王纪下 14 — Bible Crampon
• 列王纪下 14 — Nouvelle Edition de Genève
• 列王纪下 14 — Bible Annotée
• 列王纪下 14 — Darby
• 列王纪下 14 — Martin
• 列王纪下 14 — Ostervald
• 列王纪下 14 — Sacy
• 列王纪下 14 — Segond 21
• 列王纪下 14 — Louis Segond
• 列王纪下 14 — PDV