历代志上 29:10：David bénit le Seigneur en présence de toute l’assemblée. David dit : Béni sois… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• David — H1732 · David rarement (complet) Daviyd
• bénit — H1288 · barak
• Éternel — H3068 · Yehovah
• présence — H5869 · `ayin
• toute — H3605 · kol, kowl
• assemblée — H6951 · qahal
• dit — H559 · ’amar
• sois — H859 · ’attah, (raccourci) ’atta, ’ath féminin (irrégulier) quelquefois ’attiy masculin pluriel ’attem féminin ’atten, ’attenah, ’attennah pronom de seconde personne
• éternité — H5704 · `ad
• éternité — H5769 · `owlam, `olam
• Dieu — H430 · ’elohiym
• père — H1 · ’ab
• Israël — H3478 · Yisra’el

注解与引证

• Cf. Jc 3.9+. –  bénit / Béni sois-tu : autre traduction remercia / je te remercie, de même au v. 20 ; cf. 2S 25.32+. –  en présence de : litt. sous les yeux de. –  Israël est l’autre nom de Jacob ; voir 1.34n ; c’est à ce personnage que se rapporte le plus naturellement le qualificatif notre père.

关于本书

作者：Esdras · 成书年代：Entre 500 et 400 av. J-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Adam, Abraham (Abram), David, Salomon, Saül

本章的其他译本

• 历代志上 29 — Semeur
• 历代志上 29 — Colombe
• 历代志上 29 — Bible Crampon
• 历代志上 29 — Nouvelle Edition de Genève
• 历代志上 29 — Bible Annotée
• 历代志上 29 — Darby
• 历代志上 29 — Martin
• 历代志上 29 — Ostervald
• 历代志上 29 — Sacy
• 历代志上 29 — Segond 21
• 历代志上 29 — Louis Segond
• 历代志上 29 — PDV