哥林多后书 13:5：Mettez-vous vous-mêmes à l’épreuve, pour voir si vous êtes dans la foi ; examin… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Examinez — G3985 · peirazo
• mêmes — G1438 · heautou
• si — G1487 · ei
• êtes — G2075 · este
• dans — G1722 · en
• foi — G4102 · pistis
• éprouvez — G1381 · dokimazo
• reconnaissez-vous — G1921 · epiginosko
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• que — G3754 · hoti
• Jésus — G2424 · Iesous
• Christ — G5547 · Christos
• est — G2076 · esti
• vous — G5213 · humin
• moins — G1509 · ei me ti
• soyez — G5100 · tis
• réprouvés — G96 · adokimos

注解与引证

• à l’épreuve : cf. Mt 4.1n ; 1Co 10.13n. –  Jésus-Christ est en vous v. 3n ; Rm 8.10+. –  que l’examen… : litt. que vous ne soyez réprouvés ou désapprouvés, adjectif formé sur le verbe traduit ici par examinez-vous ; de même aux v. 6-7n ; un terme apparenté est traduit par preuve au v. 3 ; cf. 2.9n…

关于本书

作者：Paul · 成书年代：Entre 55 et 57 après J.-C. · 阅读时间：60 min. · 人物：Paul, Timothée

本章的其他译本

• 哥林多后书 13 — Semeur
• 哥林多后书 13 — Colombe
• 哥林多后书 13 — Bible Crampon
• 哥林多后书 13 — Parole Vivante
• 哥林多后书 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 哥林多后书 13 — Bible Annotée
• 哥林多后书 13 — Darby
• 哥林多后书 13 — Martin
• 哥林多后书 13 — Ostervald
• 哥林多后书 13 — Sacy
• 哥林多后书 13 — Segond 21
• 哥林多后书 13 — Louis Segond