在 maBible 在线圣经阅读《创世记》2:8-17（Nouvelle Bible Segond）。 其他引用格式：创世记 2.8-17. Le Seigneur Dieu planta un jardin en Eden, du côté de l’est, et il y mit l’homme qu’il avait façonné. Le Seigneur Dieu fit pousser de la terre toutes sortes d’arbres agréables à voir et bons pour la nourriture, ainsi que l’arbre…
其他引用格式：创世记 2.8-17.
8 Le Seigneur Dieu planta un jardin en Eden, du côté de l’est, et il y mit l’homme qu’il avait façonné.
9 Le Seigneur Dieu fit pousser de la terre toutes sortes d’arbres agréables à voir et bons pour la nourriture, ainsi que l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance de ce qui est bon ou mauvais.
10 Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
11 Le nom du premier est Pishôn ; c’est celui qui contourne tout le pays de Havila, où l’on trouve l’or
12 – et l’or de ce pays est bon. Là se trouvent aussi le bdellium et la pierre d’onyx.
13 Le nom du deuxième fleuve est Guihôn ; c’est celui qui contourne tout le pays de Koush.
14 Le nom du troisième fleuve est le Tigre ; c’est celui qui coule à l’est de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
15 Le Seigneur Dieu prit l’homme et le plaça dans le jardin d’Eden pour le cultiver et pour le garder.
16 Le Seigneur Dieu donna cet ordre à l’homme : Tu pourras manger de tous les arbres du jardin ;
17 mais tu ne mangeras pas de l’arbre de la connaissance de ce qui est bon ou mauvais, car le jour où tu en mangeras, tu mourras.
本段主题
Le jardin planté — planta un jardin
Eden vers l'orient — en Eden, du côté de l'est
Le verger d'Éden — des arbres de toute sorte, agréables à voir et porteurs de fruits bons à manger
Vivre pour toujours — l'arbre de la vie au milieu du jardin
La connaissance interdite — l'arbre de la connaissance du bien et du mal
Les richesses du pays — L'or de ce pays est pur. On y trouve aussi le bdellium
Une pierre précieuse — la pierre d'onyx
Le fleuve Tigre — Le nom du troisième est le Tigre
Le pays d'Assur — il coule à l'est de l'Assyrie
Le grand fleuve Euphrate — Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate
Le premier homme — prit l'homme
Le jardin confié — le plaça dans le jardin d'Eden
L'ordre du Créateur — L'Eternel Dieu donna cet ordre à l'homme
Une liberté offerte — Tu pourras manger les fruits de tous les arbres du jardin
L'arbre interdit — l'arbre de la connaissance du bien et du mal
Eden : ce nom évoque en hébreu l’idée de délices aux v. 10,15 ; 3.23s ; 4.16 ; Es 51.3 ; Ez 28.13 ; 31.9,16,18 ; 36.35 ; Jl 2.3. Notre mot paradis vient du vocable grec (d’origine perse) utilisé par LXX pour traduire jardin dans ce v., comme en 13.10. – du côté de l’est ou de l’orient ; le mot hébr…
agréables à voir… : cf. 3.6n. – bons pour la nourriture : litt. bons à manger, de même 3.6. – l’arbre de la vie 3.22ss ; cf. Pr 3.18 ; 11.30 ; 13.12 ; 15.4 ; Ap 2.7 ; 22.1s,14,19. On trouve une plante de vie dans l’Epopée de Gilgamesh : il s’agit là d’une plante magique qui peut faire rajeunir et r…
Cf. Ez 47.1+. – bras : litt. têtes.
Le Pishôn (terme probablement dérivé d’une racine signifiant jaillir) n’est pas connu par ailleurs. Il a été conjecturalement identifié à l’Indus, au Gange, au Nil ou à d’autres fleuves. Le pays de Havila est une région d’Arabie proche de l’Egypte (10.7,29 ; 25.18 ; 1S 15.7 ; 1Ch 1.9).
Le bdellium est une gomme résineuse provenant d’un arbre qui pousse au Proche-Orient, cf. Nb 11.7n. – onyx : cf. Ez 28.13.
Le Guihôn, fleuve, a souvent été identifié au Nil. Mais c’est aussi le nom de la principale source de Jérusalem (1R 1.33ss). – Koush : ce nom désigne le plus souvent la Nubie, région située au sud de l’Egypte, entre la première et la quatrième cataracte du Nil (l’actuel Soudan ; le terme grec qui l…
le Tigre : en hébreu Hiddéqel (Dn 10.4). – à l’est de l’Assyrie 10.11n ; autre traduction devant Ashour (l’ancienne capitale de l’Assyrie). – l’Euphrate, l’autre grand fleuve de Mésopotamie (15.18).
plaça : litt. posa (cf. 39.16) ; la racine hébraïque correspondante est souvent associée à l’idée de repos ; cf. 8.4n ; la même forme du verbe est traduite par laisser en 19.16. – cultiver v. 5n. – le garder : autre traduction en prendre soin.
connaissance… v. 9n. – tu mourras : autre traduction il te faudra mourir ; c’est la formule qui prescrit la peine de mort dans les textes juridiques. LXX a ici calqué la forme intensive de l’hébreu : de mort vous mourrez (tout le v. est traduit au pluriel). Cf. 3.4ns ; Jr 26.8n.
你知道吗？
Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.
关于本书
作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph