在 maBible 在线圣经阅读《创世记》2:4-7（Nouvelle Bible Segond）。 其他引用格式：创世记 2.4-7. Voilà la généalogie du ciel et de la terre, quand ils furent créés.
Au jour où le Seigneur Dieu fit la terre et le ciel, il n’y avait encore aucun arbuste de la campagne sur la terre, et aucune herbe de la campagne ne poussait enc…
其他引用格式：创世记 2.4-7.
4 Voilà la généalogie du ciel et de la terre, quand ils furent créés.
Au jour où le Seigneur Dieu fit la terre et le ciel,
5 il n’y avait encore aucun arbuste de la campagne sur la terre, et aucune herbe de la campagne ne poussait encore ; car le Seigneur Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme pour la cultiver.
6 Mais un flot montait de la terre et en arrosait toute la surface.
7 Le Seigneur Dieu façonna l’homme de la poussière de la terre ; il insuffla dans ses narines un souffle de vie, et l’homme devint un être vivant.
本段主题
Le livre des origines — Telle fut l'histoire
L'Éternel qui a tout créé — quand ils furent créés
La végétation surgie du sol — il n'y avait encore aucun arbuste des champs sur la terre et aucune herbe des champs ne poussait encore
Dieu donne la pluie — l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre
Le travail du sol — il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol
Créés de sa main — façonna l'homme
Tirés de la terre — avec la poussière de la terre
Le don du souffle — Il insuffla un souffle de vie
Le signe du vivant — dans ses narines
L'homme et son esprit — l'homme devint un être vivant
Voilà… ou voici… : cette phrase peut être considérée comme la conclusion de la section précédente (depuis le début du chapitre 1) ou comme l’introduction d’une nouvelle section (jusqu’à la fin du chapitre 3). Le récit qui commence au v. 4 raconte la création d’une autre manière que Gn 1.1–2.3, et n…
pleuvoir : cf. 7.4+. – pas d’homme (ou pas d’humain, ou encore personne) : hébreu ’adam, 1.26n. – pour la cultiver : litt. pour travailler (le verbe est souvent traduit par servir) le sol (v. 15 ; Ps 104.14n) ; le mot correspondant ici à sol n’est pas le même que celui qui est rendu par terre dans…
un flot : le sens du mot correspondant, rare (seulement ici et en Jb 36.27), est incertain ; on a aussi traduit une vapeur. LXX une source (cf. Nb 21.17). – en arrosait (ou irriguait, cf. 13.10) toute la surface : litt. arrosait toute la face du sol (v. 5n) ; cf. v. 10.
façonna : le verbe hébreu yatsar évoque, entre autres, le travail du potier sur l’argile ; dans les deux tiers des cas, c’est Dieu qui en est le sujet (cf. Jr 18.6+) ; voir v. 19 ; Es 43.1,7,21 ; Jr 1.5n etc. – homme / terre (hébreu ’adam / ’adama) v. 5n ; cf. Jb 1.21. – poussière : cf. 3.19. – nar…
你知道吗？
Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.
关于本书
作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph