在 maBible 在线圣经阅读《创世记》11:1-9（Nouvelle Bible Segond）。 其他引用格式：创世记 11.1-9. Toute la terre parlait la même langue, avec les mêmes mots. Partis de l’est, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar, et ils s’y installèrent. Ils se dirent l’un à l’autre : Faisons donc des briques et cuisons-les au feu !…
其他引用格式：创世记 11.1-9.
1 Toute la terre parlait la même langue, avec les mêmes mots.
2 Partis de l’est, ils trouvèrent une vallée au pays de Shinéar, et ils s’y installèrent.
3 Ils se dirent l’un à l’autre : Faisons donc des briques et cuisons-les au feu ! La brique leur servit de pierre et le bitume leur servit de mortier.
4 Ils dirent alors : Bâtissons-nous donc une ville et une tour dont le sommet atteigne le ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne nous dispersions pas sur toute la terre !
5 Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les humains.
6 Le Seigneur dit : Ainsi ils sont un seul peuple, ils parlent tous la même langue, et ce n’est là que le commencement de leurs œuvres ! Maintenant, rien ne les empêchera de réaliser tous leurs projets !
7 Descendons donc, et là, brouillons leur langue, afin qu’ils ne comprennent plus la langue les uns des autres !
8 Le Seigneur les dispersa de là sur toute la terre ; ils cessèrent de bâtir la ville.
9 C’est pourquoi on l’a appelée du nom de Babylone (« Brouillage »), car c’est là que le Seigneur brouilla la langue de toute la terre, et c’est de là que le Seigneur les dispersa sur toute la terre.
本段主题
La migration des hommes — Après avoir quitté l'est
Le pays de Babylone — une plaine dans le pays de Shinear
L'élan du projet humain — Allons!
Se stimuler mutuellement — Faisons
Le dur métier des briques — des briques et cuisons-les au feu
Le bitume qui lie — le bitume de ciment
Le mot d'ordre humain — Allons!
Le chantier des hommes — Construisons-nous une ville et une tour
Une hauteur démesurée — dont le sommet touche le ciel
La quête de renommée — faisons-nous un nom
Refuser la dispersion — afin de ne pas être dispersés sur toute la surface de la terre
Dieu vient en personne — L'Eternel descendit
Le regard de Dieu — pour voir
L'orgueil des bâtisseurs — la ville et la tour
Les nations et leurs langues — que construisaient les hommes
Dieu observe les hommes — Les voici
L'humanité rassemblée — qui forment un seul peuple et ont tous une même langue
Les desseins du cœur — tout ce qu'ils ont projeté
La délibération divine — Descendons
Dieu déjoue les projets — brouillons leur langage
La barrière des langues — afin qu'ils ne se comprennent plus mutuellement
Dieu disperse les bâtisseurs — L'Eternel les dispersa loin de là
Les peuples répandus partout — sur toute la surface de la terre
La confusion des langues — on l'appela Babel: parce que c'est là que l'Eternel brouilla le langage de toute la terre
La dispersion des peuples — il les dispersa sur toute la surface de la terre
Litt. toute la terre était lèvre une et paroles unes. Cf. 10.5,20,31 ; So 3.9n.
est 2.8n ; 10.30. – Shinéar 10.10n.
Faisons… : cf. 1.26. La description correspond aux matériaux (briques : cf. Ex 1.14 ; 5.7-19 ; Ez 4.1 ; bitume Gn 14.10 ; Ex 2.3) et aux procédés de construction babyloniens. Le récit met en valeur le génie créatif de l’humanité, qui réussit à fabriquer des pierres artificielles dans une région où…
ville 4.17 ; 10.10ss ; cf. Es 14.21n ; Dn 4.27. – tour : de nombreux temples assyro-babyloniens comportaient une tour ou ziggourat (cf. Ez 43.14n), une sorte de pyramide à étages souvent haute d’une centaine de mètres et consacrée au culte du dieu du ciel (voir illustration). – sommet : mot habitue…
que bâtissaient : on pourrait aussi traduire qu’avaient bâties. – les humains : litt. les fils de l’homme (ou de l’humain).
ce n’est là que le commencement… : on pourrait aussi traduire et ce n’est que le début de leur entreprise ! Cf. 3.22 ; 4.26n. – rien ne les empêchera… : formule analogue Jb 42.2n.
Cf. v. 3s ; Ac 2.1-11. – ne comprennent plus : litt. n’entendent pas.
dispersa v. 4+ ; 9.19 ; cf. Es 33.3.
Le nom de Babylone, en hébreu Babel, 10.10n, en babylonien Bab ’ili ou Bab-’ilani, traditionnellement interprété au sens de Porte des dieux (cf. 28.17 ; Es 13.2n ; Jr 51.53), est ici tourné en dérision par une étymologie populaire qui le rapproche du verbe hébreu balal, brouiller.
你知道吗？
Des milliers d'années en 50 chapitres La Genèse couvre plus de temps que tout le reste de la Bible réuni : de la création du monde jusqu'à l'installation en Égypte. Aucun autre livre biblique ne parcourt autant d'histoire en si peu de pages.
关于本书
作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph