约翰福音 1:42：Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit : Tu es Simon, fils de Jona… — Colombe | maBible

本段主题

• Jésus connaît chacun — Tu es Simon
• Connu jusqu'à ses origines — fils de Jonas
• Un nom nouveau — tu seras appelé Céphas
• Devenir un roc — ce qui signifie Pierre

原文词汇（Strong 编号）

• Et — G2532 · kai
• le — G846 · autos
• conduisit — G71 · ago
• vers — G4314 · pros
• Jésus — G2424 · Iesous
• regardé — G1689 · emblepo
• dit — G2036 · epo
• Tu — G4771 · su
• es — G1488 · ei
• Simon — G4613 · Simon
• fils — G5207 · huios
• Jonas — G2495 · Ionas
• appelé — G2564 · kaleo
• Céphas — G2786 · Kephas
• ce — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• signifie — G2059 · hermeneuo
• Pierre — G4074 · Petros

注解与引证

• 1.42 Lc 22.61 ― Mt 16.18.
• Jonas. Certains bons mss. portent Jean au lieu de Jonas (comp. Mt 16.17).

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 1 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 1 — Semeur
• 约翰福音 1 — Bible Crampon
• 约翰福音 1 — Parole Vivante
• 约翰福音 1 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 1 — Bible Annotée
• 约翰福音 1 — Darby
• 约翰福音 1 — Martin
• 约翰福音 1 — Ostervald
• 约翰福音 1 — Sacy
• 约翰福音 1 — Segond 21
• 约翰福音 1 — Louis Segond