约翰福音 1:41：Il trouva d’abord son propre frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Mess… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《约翰福音》1:41（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：约翰福音 1.41. Il trouva d’abord son propre frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie – ce qui se traduit : Christ.

41 Il trouva d’abord son propre frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie – ce qui se traduit : Christ.

本段主题

Annoncer la découverte — Il rencontra d'abord son frère Simon et lui dit
L'attente enfin comblée — Nous avons trouvé le Messie
Le Roi reçu par onction — ce qui correspond à Christ

原文词汇（Strong 编号）

lui — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
rencontra — G2147 · heurisko
premier — G4413 · protos
son — G2398 · idios
frère — G80 · adelphos
Simon — G4613 · Simon
et — G2532 · kai
lui — G846 · autos
dit — G3004 · lego
Messie — G3323 · Messias
ce — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
signifie — G2076 · esti
Christ — G5547 · Christos

注解与引证

1.41 Rm 10.9 ― Mt 1.16.
d’abord. Certains mss. portent : Le premier, il trouva…
Christ. C’est-à-dire : Oint.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

约翰福音 1:41：Il trouva d’abord son propre frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Mess… — Colombe | maBible

本段主题

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

关于本书

本章的其他译本