以赛亚书 5:7：Or, la vigne de l’Éternel des armées,
C’est la maison d’Israël,
Et les hommes d… — Colombe | maBible
在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》5:7（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。 其他引用格式：以赛亚书 5.7. Or, la vigne de l’Éternel des armées,
C’est la maison d’Israël,
Et les hommes de Juda,
C’est le plant qu’il chérissait.
Il avait espéré la droiture,
Et voici la forfaiture ! la justice,
Et voici le cri du vi…
其他引用格式：以赛亚书 5.7.
7 Or, la vigne de l’Éternel des armées,
C’est la maison d’Israël,
Et les hommes de Juda,
C’est le plant qu’il chérissait.
Il avait espéré la droiture,
Et voici la forfaiture ! la justice,
Et voici le cri du vice !
本段主题
Le peuple choisi par Dieu — la vigne de l'Eternel, le maître de l'univers, c'est la communauté d'Israël
La joie de Dieu — le plant qui faisait son plaisir
Le fruit attendu — Il avait espéré de la droiture
Le châtiment de l'injustice — et voici de l'injustice
Dieu entend les opprimés — de la justice et voici des cris d'accusation
forfaiture. Ou : la complicité ; le mot ne se rencontre pas ailleurs dans l’Ancien Testament.
vice. Cette deuxième partie du verset joue sur une double allitération : Michpat (droiture) et Mispah (forfaiture), tsedaqa (justice) et tseaqa (cris). La traduction essaie de rendre l’allitération.