在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》第4章（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。本章内容：Vision d’avenir。
1 Sept femmes saisiront en ce jour-là
Un seul homme pour (lui) dire :
Nous mangerons notre pain,
Et nous nous vêtirons de notre manteau ;
Fais-nous seulement porter ton nom !
Enlève notre honte !
Vision d’avenir
2 En ce jour-là, le germe de l’Éternel
Deviendra magnificence et gloire,
Et le fruit du pays deviendra fierté et parure,
Pour les rescapés d’Israël.
3 Il arrivera alors que celui qui restera à Sion,
Et celui qui sera laissé à Jérusalem,
Seront appelés saints,
Tous ceux qui seront inscrits pour la vie à Jérusalem.
4 Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion,
Et nettoyé Jérusalem du sang qui est au milieu d’elle,
Par le souffle du droit et par le souffle de la destruction,
5 L’Éternel créera, sur toute l’étendue de la montagne de Sion
Et sur ses assemblées,
Une nuée et de la fumée pendant le jour,
Et l’éclat d’un feu embrasé pendant la nuit ;
Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
6 Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour,
Pour servir de refuge et d’asile contre l’orage et la pluie.
本章主题
Le jour du jugement — Ce jour-là
La pénurie d'hommes — sept femmes s'empareront d'un seul homme
Assurer sa subsistance — Nous mangerons notre propre pain
Effacer la honte — fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre déshonneur!
Le germe promis — le germe de l'Eternel
La gloire dévoilée — sera splendide et glorieux
Un pays fécond — le fruit du pays
Le reste sauvé — pour les rescapés d'Israël
Un peuple consacré — seront appelés saints
Le livre de vie — tous ceux qui seront inscrits
Destinés à vivre — pour la vie
La purification de Sion — lavé les souillures des filles de Sion
Effacer le sang versé — purifié Jérusalem du sang qui se trouve au milieu d'elle
Le feu qui juge — par le souffle du jugement et par le souffle de la destruction
Sion et ses assemblées — sur ses lieux de réunion
La gloire de l'Eternel — car tout ce qui est glorieux
Dieu couvre son peuple — sera abrité
À l'ombre de Dieu — un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour
Mis à l'abri de la tempête — pour servir de refuge et de protection contre l'orage et la pluie
注解与引证
Fais-nous… ton nom. Litt. : Que ton nom soit proclamé sur nous !
4.2-6 Jr 23.5-6 ; So 3.12-15.
germe. Ce terme désigne explicitement le Messie dans Za 3.8 ; 6.12. Comp. Jr 33.15. L’oracle peut également faire allusion au Reste d’Israël (v. 3 et 6.12,13).
Jérusalem. Comp. Ex 32.32 ; Ps 69.29.
Et nettoyé Jérusalem du sang. Litt. : et rincer Jérusalem de ses sangs. Comp. note sur 1.15.
de la destruction. Ou : d’incendie. Comp. note sur 5.5 et 6.2.
nuit. Allusion au séjour du désert (Ex 13.21).
tout ce qui… couvert. Litt. : Car sur toute gloire une protection. On a pu traduire cette phrase comme une allusion à la gloire de l’Éternel… et sur le tout, la gloire (de l’Éternel) est un dais.