以赛亚书 49:4：Mais moi j’ai dit :
C’est en vain que je me suis fatigué,
C’est pour le vide, l… — Colombe | maBible
在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》49:4（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。 其他引用格式：以赛亚书 49.4. Mais moi j’ai dit :
C’est en vain que je me suis fatigué,
C’est pour le vide, la vanité que j’ai consumé ma force ;
Certes mon droit est auprès de l’Éternel
Et ma récompense auprès de mon Dieu.
其他引用格式：以赛亚书 49.4.
4 Mais moi j’ai dit :
C’est en vain que je me suis fatigué,
C’est pour le vide, la vanité que j’ai consumé ma force ;
Certes mon droit est auprès de l’Éternel
Et ma récompense auprès de mon Dieu.
本段主题
Une peine sans fruit — c'est pour rien que je me suis fatigué
Des forces épuisées — c'est en pure perte que j'ai épuisé mes forces
Mon droit auprès de l'Éternel — Pourtant, mon droit est auprès de l'Eternel
Ma récompense chez Dieu — ma récompense auprès de mon Dieu
Certes. Le mot hébr. n’implique nullement une opposition (en revanche, mais), mais une affirmation solennelle (certes), ou même une conséquence (c’est pourquoi).