以赛亚书 48:1：Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’Israël Et qui êtes sort… — Colombe | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》48:1（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：以赛亚书 48.1. Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’Israël Et qui êtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui prêtez serment par le nom de l’Éternel Et qui invoquez le Dieu d’Israël, Mais sans vérité ni ju…

其他引用格式：以赛亚书 48.1.

1 Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’Israël Et qui êtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui prêtez serment par le nom de l’Éternel Et qui invoquez le Dieu d’Israël, Mais sans vérité ni justice !

本段主题

Le nom d'Israël — vous qui portez le nom d'Israël
Issus de Juda — et qui êtes issus de Juda
Prêter serment — vous qui prêtez serment au nom de l'Eternel
Évoquer le nom de Dieu — et qui évoquez le souvenir du Dieu d'Israël
Sans sincérité — mais sans sincérité ni droiture!

原文词汇（Strong 编号）

Ecoutez — H8085 · shama`
maison — H1004 · bayith
Jacob — H3290 · Ya`aqob
portez — H7121 · qara’
nom — H8034 · shem
d’Israël — H3478 · Yisra’el
sortis — H3318 · yatsa’
eaux — H4325 · mayim
Juda — H3063 · Yehuwdah
jurez — H7650 · shaba`
l’Éternel — H3068 · Yehovah
invoquez — H2142 · zakar
Dieu — H430 · ’elohiym
vérité — H571 · ’emeth
droiture — H6666 · tsedaqah

注解与引证

48.1-11 Es 42.17-20 ; Ml 3.6.
eaux de Juda. Probablement les eaux de l’accouchement. La construction est très elliptique : vous qui êtes sortis des eaux (de l’accouchement provoqué par) Juda, d’où la traduction de l’ancienne version araméenne : de la semence de Juda.

本章的其他译本

在 maBible 中打开