以赛亚书 10:12：Mais alors, quand le Seigneur aura accompli toute son œuvre Sur la montagne de… — Colombe | maBible

本段主题

• L'œuvre du Seigneur — lorsque moi, le Seigneur
• Dieu intervient — j'interviendrai contre le roi d'Assyrie
• Le fruit de l'orgueil — à cause du fruit de son orgueil
• Les regards hautains — et de l'arrogance de son regard

原文词汇（Strong 编号）

• Seigneur — H136 · ’Adonay
• accompli — H1214 · batsa`
• œuvre — H4639 · ma`aseh
• montagne — H2022 · har
• Sion — H6726 · Tsiyown
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• punirai — H6485 · paqad
• roi — H4428 · melek
• d’Assyrie — H804 · ’Ashshuwr, ’Ashshur
• fruit — H6529 · periy
• cœur — H3824 · lebab
• orgueilleux — H1433 · godel
• l’arrogance — H8597 · tiph’arah, tiph’ereth
• regards — H5869 · `ayin
• hautains — H7312 · ruwm, rum

注解与引证

• Je punirai… orgueilleux. Litt. : Je visiterai le fruit de la grandeur du cœur du roi (comp. 10.3 et note). Le grec porte : il punira.
• pour l’arrogance de ses regards hautains. Litt. : pour la parure de la hauteur de ses yeux.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 10 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 10 — Semeur
• 以赛亚书 10 — Bible Crampon
• 以赛亚书 10 — Parole Vivante
• 以赛亚书 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 10 — Bible Annotée
• 以赛亚书 10 — Darby
• 以赛亚书 10 — Martin
• 以赛亚书 10 — Ostervald
• 以赛亚书 10 — Sacy
• 以赛亚书 10 — Segond 21
• 以赛亚书 10 — Louis Segond