耶利米书 51:34：Neboukadnetsar, roi de Babylone, M’a dévorée, m’a disloquée ; Il a fait de moi… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Nebucadnetsar — H5019 · Nebuwkadne’tstsar, Nebukadne’tstsar, Nebuwkadnetstsar, Nebuwkadre’tstsar, Nebuwkadre’tstsowr
• roi — H4428 · melek
• Babylone — H894 · Babel
• dévorée — H398 · ’akal
• détruite — H2000 · hamam
• fait — H3322 · yatsag
• vase — H3627 · keliy
• vide — H7385 · riyq
• dragon — H8577 · tanniyn tanniym
• engloutie — H1104 · bala`
• rempli — H4390 · male’, mala’
• ventre — H3770 · keres
• précieux — H5730 · `eden, (féminin) `ednah
• chassée — H1740 · duwach

注解与引证

• disloquée. C’est Sion qui parle. D’après une note en marge des manuscrits hébr. qui portent : nous a dévorés, nous a disloqués ; etc.
• le dragon. Comp. Ex 7.9 ; Dt 32.33 ; Jb 7.12 ; etc. Ce terme est rendu parfois par reptile ou par monstre.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 51 — Nouvelle Bible Segond
• 耶利米书 51 — Semeur
• 耶利米书 51 — Bible Crampon
• 耶利米书 51 — Parole Vivante
• 耶利米书 51 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 51 — Bible Annotée
• 耶利米书 51 — Darby
• 耶利米书 51 — Martin
• 耶利米书 51 — Ostervald
• 耶利米书 51 — Sacy
• 耶利米书 51 — Segond 21
• 耶利米书 51 — Louis Segond