在 maBible 在线圣经阅读《诗篇》第110章（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。
1 De David. Psaume.
Oracle de l’Éternel à mon Seigneur :
Assieds-toi à ma droite,
Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
2 L’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance :
Domine au milieu de tes ennemis !
3 Ton peuple est (plein de) dévouement
Au jour (où tu rassembles) ton armée
Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore.
À toi la rosée de ta jeunesse !
4 L’Éternel l’a juré et ne le regrettera pas :
Tu es sacrificateur pour toujours,
À la manière de Melchisédek.
5 Le Seigneur est à ta droite,
Il écrase des rois au jour de sa colère.
6 Il exerce le jugement parmi les nations : (tout est) plein de cadavres ;
Il écrase le chef d’un vaste pays.
7 En chemin il boit au torrent :
C’est pourquoi il relève la tête.
注解与引证
110 Mt 22.41-46 ; Ac 2.33-36 ― Hé 7 ; Ps 2.6-12.
marchepied. Litt. : un marchepied pour tes pieds. Ce texte est cité dans Mt 22.44 ; Mc 12.36 ; Lc 20.42-43 ; Ac 2.34 ; Hé 1.13.
étendra. Litt. : enverra.
dévouement. Litt. : d’offrandes volontaires.
sacrés. Ou : dans la sainte splendeur. Comp. Ps 29.1-2 et 96.9.
jeunesse. Ce qui peut signifier : Tes jeunes gens viennent à toi comme une rosée. Les anciennes versions présentent de nombreuses variantes pour ce verset ; par ex. le grec et le latin ont : Je t’ai engendré du sein (maternel) avant l’aurore.
manière. Le mot hébr., très rare, employé ici, a été traduit par : selon l’ordre dans la version grecque. Sur Melchisédek, voir Gn 14.18-20 ; Hé 5.6 ; 6.20 ; 7.17.
écrase. Le sujet de ce verbe et des suivants semble être le roi-sacrificateur plutôt que l’Éternel.