那鸿书 2:12：Où en est ce repaire de lions,
Ce domaine des lionceaux,
Que parcouraient le li… — Colombe | maBible
在 maBible 在线圣经阅读《那鸿书》2:12（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。 其他引用格式：那鸿书 2.12. Où en est ce repaire de lions,
Ce domaine des lionceaux,
Que parcouraient le lion, la lionne, le petit du lion,
Sans qu’il y eût personne pour les troubler ?
其他引用格式：那鸿书 2.12.
12 Où en est ce repaire de lions,
Ce domaine des lionceaux,
Que parcouraient le lion, la lionne, le petit du lion,
Sans qu’il y eût personne pour les troubler ?
Ce domaine. Litt. : pâturage, plutôt que caverne ou gîte, traductions qui nécessitent une modification textuelle ; image qui annonce et renforce la fin du verset : les fauves sont aussi tranquilles dans leur territoire de chasse que des herbivores dans leur pâturage.
la lionne. Les versions anciennes lisent le mot héb. traduit par lionne comme l’infinitif du verbe venir ou faire venir.
Sans qu’il y eût personne pour les troubler ? Expression fréquente : Lv 26.6 ; Dt 28.26 ; Jb 11.19 ; Es 17.2 ; etc.