马太福音 9:17：On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, autrement, les o… — Colombe

在 maBible 在线圣经阅读《马太福音》9:17（Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978）。其他引用格式：马太福音 9.17. On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, autrement, les outres se rompent, le vin se répand et les outres sont perdues, mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et l’ensembl…

17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, autrement, les outres se rompent, le vin se répand et les outres sont perdues, mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et l’ensemble se conserve.

原文词汇（Strong 编号）

met — G906 · ballo
plus — G3761 · oude
vin — G3631 · oinos
nouveau — G3501 · neos incluant le comparatif neoteros
dans — G1519 · eis
vieilles — G3820 · palaios
outres — G779 · askos
autrement — G1490 · ei de me (ge)
rompent — G4486 · rhegnumi, rhesso
répand — G1632 · ekcheo, (par variante) ekchuno
et — G2532 · kai
perdues — G622 · apollumi
mais — G235 · alla
neuves — G2537 · kainos
outres — G297 · amphoteros
conservent — G4933 · suntereo

注解与引证

9.17 2 Co 5.17.
nouveau. Le mot nouveau donne l’idée de jeunesse, alors que le mot évoque quelque chose d’inédit.
se rompent. Litt. : se déchirent, 7.6. Ce mot a une autre racine que le mot traduit par déchirure au verset précédent.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

马太福音 9:17：On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres, autrement, les o… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

关于本书

本章的其他译本