马太福音 9:16：Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieux vêtement, car le morceau tire… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Personne — G3762 · oudeis incluant féminin oudemia et neutre ouden
• met — G1911 · epiballo
• pièce — G1915 · epiblema
• drap — G4470 · rhakos
• neuf — G46 · agnaphos
• à — G1909 · epi
• vieil — G3820 · palaios
• habit — G2440 · himation
• car — G1063 · gar
• emporterait — G142 · airo
• de — G4138 · pleroma
• et — G2532 · kai
• déchirure — G4978 · schisma
• serait — G1096 · ginomai
• pire — G5501 · cheiron

注解与引证

• drap neuf. Litt. : non foulé, écru.
• déchirure. Le mot traduit par déchirure a donné schisme en français.

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

• 马太福音 9 — Nouvelle Bible Segond
• 马太福音 9 — Semeur
• 马太福音 9 — Bible Crampon
• 马太福音 9 — Parole Vivante
• 马太福音 9 — Nouvelle Edition de Genève
• 马太福音 9 — Bible Annotée
• 马太福音 9 — Darby
• 马太福音 9 — Martin
• 马太福音 9 — Ostervald
• 马太福音 9 — Sacy
• 马太福音 9 — Segond 21
• 马太福音 9 — Louis Segond