列王纪下 15:29：Du temps de Péqah, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, vint et prit I… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• temps — H3117 · yowm
• Pékach — H6492 · Peqach
• roi — H4428 · melek
• d’Israël — H3478 · Yisra’el
• Tiglath-Piléser — H8407 · Tiglath Pil’ecer, Tiglath Pelecer, Tilgath Pilne’ecer, Tilgath Pilnecer
• d’Assyrie — H804 · ’Ashshuwr, ’Ashshur
• vint — H935 · bow’
• prit — H3947 · laqach
• Ijjon — H5859 · `Iyown
• Beth-Maaca — H62 · ’Abel Beyth-Ma`akah
• Janoach — H3239 · Yanowach, Yanowchah
• Kédesch — H6943 · Qedesh
• Hatsor — H2674 · Chatsowr
• Galaad — H1568 · Gil`ad
• Galilée — H1551 · Galiyl, (allongé) Galiylah
• pays — H776 · ’erets
• Nephthali — H5321 · Naphtaliy
• captifs — H1540 · galah

注解与引证

• 15.29 Es 8.23.
• d’Assyrie. Voir v. 19 et note. Iyôn, voir 1 R 15.20 ; Abel-Beth-Maaka, 2 S 20.14 ; Qédéch, Jos 12.22 ; Hatsor, Jos 11.1 ; Yanoah n’est pas mentionnée ailleurs et sa localisation exacte est incertaine.
• Nephthali. Toutes ces indications montrent que le nord du royaume est frappé, tant à l’ouest qu’à l’est de la mer de Galilée et du Jourdain. Une deuxième déportation aura lieu une dizaine d’années plus tard : 17.1-6.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

本章的其他译本

• 列王纪下 15 — Nouvelle Bible Segond
• 列王纪下 15 — Semeur
• 列王纪下 15 — Bible Crampon
• 列王纪下 15 — Nouvelle Edition de Genève
• 列王纪下 15 — Bible Annotée
• 列王纪下 15 — Darby
• 列王纪下 15 — Martin
• 列王纪下 15 — Ostervald
• 列王纪下 15 — Sacy
• 列王纪下 15 — Segond 21
• 列王纪下 15 — Louis Segond
• 列王纪下 15 — PDV