创世记 37:3：Israël aimait Joseph plus que tous ses (autres) fils, parce qu’il l’avait eu da… — Colombe | maBible

本段主题

• La préférence du père — Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils
• L'enfant de la vieillesse — il l'avait eu dans sa vieillesse
• Le vêtement du privilège — un habit de plusieurs couleurs

原文词汇（Strong 编号）

• Israël — H3478 · Yisra’el
• aimait — H157 · ’ahab, ’aheb
• Joseph — H3130 · Yowceph
• fils — H1121 · ben
• fit — H6213 · `asah
• tunique — H3801 · kethoneth, kuttoneth
• couleurs — H6446 · pac

注解与引证

• il l’avait eu dans sa vieillesse. Litt. : il était pour lui le fils de sa vieillesse.
• multicolore. On trouve aussi les interprétations suivantes : de fine laine, à manches longues, à pans, etc. On a retrouvé des peintures égyptiennes représentant des Sémites vêtus de robes bigarrées.

本章事件

• 37.2 — Joseph trahi, vendu par ses frères

你知道吗？

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 37 — Nouvelle Bible Segond
• 创世记 37 — Semeur
• 创世记 37 — Bible Crampon
• 创世记 37 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 37 — Bible Annotée
• 创世记 37 — Darby
• 创世记 37 — Martin
• 创世记 37 — Ostervald
• 创世记 37 — Sacy
• 创世记 37 — Segond 21
• 创世记 37 — Louis Segond
• 创世记 37 — PDV