创世记 37:2：Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le pet… — Colombe | maBible

本段主题

• L'histoire des générations — Voici la lignée de Jacob
• Joseph, jeune berger — A l'âge de 17 ans, Joseph prenait soin du troupeau avec ses frères
• Dénoncer la faute — il rapportait leurs mauvais propos à leur père

原文词汇（Strong 编号）

• postérité — H8435 · towledah, toledah
• Jacob — H3290 · Ya`aqob
• Joseph — H3130 · Yowceph
• âgé — H1121 · ben
• dix-sept — H6240 · `asar
• ans — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• paître — H7462 · ra`ah
• troupeau — H6629 · tso’n, tse’own
• frères — H251 · ’ach
• enfant — H5288 · na`ar
• Bilha — H1090 · Bilhah
• Zilpa — H2153 · Zilpah
• femmes — H802 · ’ishshah
• père — H1 · ’ab
• rapportait — H935 · bow’
• mauvais — H7451 · ra`
• propos — H1681 · dibbah

注解与引证

• fils de Bilha et… Zilpa. Voir 30.3-13.
• leurs mauvais propos. On peut aussi traduire : les mauvais propos dont ils étaient le sujet, c’est-à-dire leur mauvaise réputation.

本章事件

• 37.2 — Joseph trahi, vendu par ses frères

你知道吗？

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

本章的其他译本

• 创世记 37 — Nouvelle Bible Segond
• 创世记 37 — Semeur
• 创世记 37 — Bible Crampon
• 创世记 37 — Nouvelle Edition de Genève
• 创世记 37 — Bible Annotée
• 创世记 37 — Darby
• 创世记 37 — Martin
• 创世记 37 — Ostervald
• 创世记 37 — Sacy
• 创世记 37 — Segond 21
• 创世记 37 — Louis Segond
• 创世记 37 — PDV