出埃及记 34:29：Moïse descendit du mont Sinaï : les deux tables du Témoignage étaient dans la m… — Colombe | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Moïse — H4872 · Mosheh
• descendit — H3381 · yarad
• montagne — H2022 · har
• Sinaï — H5514 · Ciynay
• deux — H8147 · shenayim
• tables — H3871 · luwach, luach
• témoignage — H5715 · `eduwth
• main — H3027 · yad
• savait — H3045 · yada`
• peau — H5785 · `owr
• visage — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• rayonnait — H7160 · qaran
• parlé — H1696 · dabar

注解与引证

• 34.29-35 2 Co 3.7-18.
• rayonnait. Le verbe hébr. : rayonner est de la même racine que le mot corne, qui désigne occasionnellement un rayon de soleil (Ha 3.4). Le mot corne apparaît ici dans la version latine, d’où l’idée des peintres et sculpteurs de représenter Moïse avec des cornes.
• à la suite de son entretien avec l’Éternel. Litt. : dans son parler avec lui ; ce qui peut signifier, ou bien : parce que Moïse avait parlé à l’Éternel ; ou bien : parce que l’Éternel avait parlé à Moïse.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Pharaon, Jéthro, Betsaleel, Séphora, Moïse, Aaron, Miriam, Josué, Yokébed

本章的其他译本

• 出埃及记 34 — Nouvelle Bible Segond
• 出埃及记 34 — Semeur
• 出埃及记 34 — Bible Crampon
• 出埃及记 34 — Nouvelle Edition de Genève
• 出埃及记 34 — Bible Annotée
• 出埃及记 34 — Darby
• 出埃及记 34 — Martin
• 出埃及记 34 — Ostervald
• 出埃及记 34 — Sacy
• 出埃及记 34 — Segond 21
• 出埃及记 34 — Louis Segond
• 出埃及记 34 — PDV