’Ethmowl — H865

Définition

adverbe

1. hier, récemment, auparavant
2. avant, avant le temps, jusqu’ici, le temps passé

Généralement traduit par

jusqu’à présent, auparavant, autrefois, hier, depuis longtemps

Origine

Vient probablement de 0853 ou 0854 et 04136

• ʼêth (H853)
• ʼêth (H854)
• Mûwl (H4136)

Occurrences

’Ethmowl apparaît 8 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : 1 Samuel (4), 2 Samuel (1), Psaumes (1), Ésaïe (1), Michée (1)

• 1 Samuel 4.7 — Les Philistins eurent peur, parce qu’ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous ! Dirent-ils, car il n’en a pas été ainsi jusqu’à présent (אֶתְמ֥וֹל).
• 1 Samuel 10.11 — Tous ceux qui l’avaient connu auparavant (מֵאִתְּמ֣וֹל) virent qu’il prophétisait avec les prophètes, et l’on se disait l’un à l’autre dans le peuple : Qu’est-il arrivé au fils de Kis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ?
• 1 Samuel 14.21 — Il y avait parmi les Philistins, comme auparavant (כְּאֶתְמ֣וֹל), des Hébreux qui étaient montés avec eux dans le camp, où ils se trouvaient disséminés, et ils se joignirent à ceux d’Israël qui étaient avec Saül et Jonathan.
• 1 Samuel 19.7 — Jonathan appela David, et lui rapporta toutes ces paroles ; puis il l’amena auprès de Saül, en présence de qui David fut comme auparavant (כְּאֶתְמ֥וֹל).
• 2 Samuel 5.2 — Autrefois (אֶתְמ֣וֹל) déjà, lorsque Saül était notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef d’Israël.
• Psaumes 90.4 — Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier (אֶ֭תְמוֹל), quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit.
• Ésaïe 30.33 — Depuis longtemps (מֵֽאֶתְמוּל֙) un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste ; Son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; Le souffle de l’Éternel l’enflamme, comme un torrent de soufre.
• Michée 2.8 — Depuis longtemps (וְאֶתְמ֗וּל) on traite mon peuple en ennemi ; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.