Aphistemi — G868

Définition

verbe

1. se retirer, enlever.
1. exciter à la révolte.
2. s’éloigner.
1. partir, quitter.
2. déserter.
3. chuter, devenir infidèle.
4. fuir, s’enfuir.
5. cesser des vexations.
6. s’absenter.
7. abandonner, succomber.

Généralement traduit par

quitter, s’éloigner, succomber, se retirer, attirer, abandonner ne pas s’occuper de, se détourner

Origine

Vient de 575 et 2476

• Dérivé de apó (G575)
• Dérivé de hístēmi (G2476)

Occurrences

Aphistemi apparaît 14 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (4), Actes (6), 2 Corinthiens (1), 1 Timothée (1), 2 Timothée (1), Hébreux (1)

• Luc 2.37 — Restée veuve, et âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait pas (ἀφίστατο) le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
• Luc 4.13 — Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna (ἀπέστη) de lui jusqu’à un moment favorable.
• Luc 8.13 — Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; mais ils n’ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent (ἀφίστανται) au moment de la tentation.
• Luc 13.27 — Et il répondra : Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes ; retirez-vous (ἀπόστητε) de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.
• Actes 5.37 — Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira (ἀπέστησεν) du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.
• Actes 5.38 — Et maintenant, je vous le dis ne vous occupez (ἀπόστητε) plus de ces hommes, et laissez-les aller. Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira ;
• Actes 12.10 — Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta (ἀπέστη) Pierre.
• Actes 15.38 — mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés (ἀποστάντα) depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
• Actes 19.9 — Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira (ἀποστὰς) d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
• Actes 22.29 — Aussitôt ceux qui devaient lui donner la question se retirèrent (ἀπέστησαν), et le tribun, voyant que Paul était Romain, fut dans la crainte parce qu’il l’avait fait lier.
• 2 Corinthiens 12.8 — Trois fois j’ai prié le Seigneur de l’éloigner (ἀποστῆ) de moi,
• 1 Timothée 4.1 — Mais l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront (ἀποστήσονταί) la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
• 2 Timothée 2.19 — Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne (ἀποστήτω) de l’iniquité.
• Hébreux 3.12 — Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner (ἀποστῆναι) du Dieu vivant.