Apotassomai — G657

Définition

verbe

1. mettre à part, séparer.
1. se séparer, s’éloigner de quelqu’un.
• prendre congé, adieu d’un invité
2. renoncer à, abandonner.

Généralement traduit par

prendre congé, renvoyer, renoncer

Origine

Vient de 575 et 5021

• Dérivé de apó (G575)
• Dérivé de tássō (G5021)

Occurrences

Apotassomai apparaît 6 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Marc (1), Luc (2), Actes (2), 2 Corinthiens (1)

• Marc 6.46 — Quand il l’eut renvoyée (ἀποταξάμενος), il s’en alla sur la montagne, pour prier.
• Luc 9.61 — Un autre dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’aller d’abord prendre congé (ἀποτάξασθαι) de ceux de ma maison.
• Luc 14.33 — Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne renonce (ἀποτάσσεται) pas à tout ce qu’il possède ne peut être mon disciple.
• Actes 18.18 — Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé (ἀποταξάμενος) des frères, et s’embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s’être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
• Actes 18.21 — Mais il n’y consentit point, et il prit congé (απεταξατο) d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
• 2 Corinthiens 2.13 — c’est pourquoi, ayant pris congé (ἀποταξάμενος) d’eux, je partis pour la Macédoine.