Généralement traduit par
se rendre, se répandre, passer, aller, envoyer, entrer, arriver, s’éloigner, suivre, quitter, s’en aller, partir, rentrer, revenir, retourner, se retirer, reculer, sortir, contre nature, perdu, disparu, …
Occurrences
Aperchomai apparaît 119 fois dans 118 versets de la Louis Segond.
Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (35), Marc (23), Luc (22), Jean (22), Actes (5), Romains (1), Galates (1), Jacques (1), Jude (1), Apocalypse (7)
- Matthieu 2.22 — Mais, ayant appris qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il craignit de s’y rendre (ἀπελθεῖν) ; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
- Matthieu 4.24 — Sa renommée se répandit (ἀπῆλθεν) dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques ; et il les guérissait.
- Matthieu 8.18 — Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer (ἀπελθεῖν) à l’autre bord.
- Matthieu 8.19 — Un scribe s’approcha, et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras (ἀπέρχῃ).
- Matthieu 8.21 — Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller (ἀπελθεῖν) d’abord ensevelir mon père.
- Matthieu 8.31 — Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous (ἀπελθεῖν) dans ce troupeau de pourceaux.
- Matthieu 8.32 — Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent (ἀπῆλθον) dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Matthieu 8.33 — Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent (ἀπελθόντες) dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
- Matthieu 9.7 — Et il se leva, et s’en alla (ἀπῆλθεν) dans sa maison.
- Matthieu 10.5 — Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes : N’allez (ἀπέλθητε) pas vers les païens, et n’entrez pas dans les villes des Samaritains ;
- Matthieu 13.25 — Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l’ivraie parmi le blé, et s’en alla (ἀπῆλθεν).
- Matthieu 13.28 — Il leur répondit : C’est un ennemi qui a fait cela. Et les serviteurs lui dirent : Veux-tu que nous allions (ἀπελθόντες) l’arracher ?
- Matthieu 13.46 — Il a trouvé une perle de grand prix ; et il est allé (ἀπελθὼν) vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetée.
- Matthieu 14.15 — Le soir étant venu, les disciples s’approchèrent de lui, et dirent : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille (ἀπελθόντες) dans les villages, pour s’acheter des vivres.
- Matthieu 14.16 — Jésus leur répondit : Ils n’ont pas besoin de s’en aller (ἀπελθεῖν) ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
- Matthieu 14.25 — A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla (ἀπῆλθεν) vers eux, marchant sur la mer.
- Matthieu 16.4 — Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla (ἀπῆλθεν).
- Matthieu 16.21 — Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât (ἀπελθεῖν) à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
- Matthieu 18.30 — Mais l’autre ne voulut pas, et il alla (ἀπελθὼν) le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.
- Matthieu 19.22 — Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla (ἀπῆλθεν) tout triste ; car il avait de grands biens.
- Matthieu 20.5 — Et ils y allèrent. Il sortit de nouveau vers la sixième heure et vers la neuvième, et il fit de même.
- Matthieu 21.29 — Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla (ἀπῆλθεν).
- Matthieu 21.30 — S’adressant à l’autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit : Je veux bien, seigneur. Et il n’alla (ἀπῆλθεν) pas.
- Matthieu 22.5 — Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent (ἀπῆλθον), celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ;
- Matthieu 22.22 — Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent (ἀπῆλθον).
- Matthieu 25.10 — Pendant qu’elles allaient (ἀπερχομένων) en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
- Matthieu 25.18 — Celui qui n’en avait reçu qu’un alla (ἀπελθὼν) faire un creux dans la terre, et cacha l’argent de son maître.
- Matthieu 25.25 — j’ai eu peur, et je suis allé (ἀπελθὼν) cacher ton talent dans la terre ; voici, prends ce qui est à toi.
- Matthieu 25.46 — Et ceux-ci iront (ἀπελεύσονται) au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
- Matthieu 26.36 — Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai (ἀπελθὼν) pour prier.
- Matthieu 26.42 — Il s’éloigna (ἀπελθὼν) une seconde fois, et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !
- Matthieu 26.44 — Il les quitta, et, s’éloignant (ἀπελθὼν), il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
- Matthieu 27.5 — Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla (ἀπελθὼν) se pendre.
- Matthieu 27.60 — et le déposa dans un sépulcre neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l’entrée du sépulcre, et il s’en alla (ἀπῆλθεν).
- Matthieu 28.10 — Alors Jésus leur dit : Ne craignez pas ; allez dire à mes frères de se rendre (ἀπέλθωσιν) en Galilée : c’est là qu’ils me verront.
- Marc 1.20 — Aussitôt, il les appela ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent (ἀπῆλθον).
- Marc 1.35 — Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller (ἀπῆλθεν) dans un lieu désert, où il pria.
- Marc 1.42 — Aussitôt la lèpre le quitta (ἀπῆλθεν), et il fut purifié.
- Marc 3.13 — Il monta ensuite sur la montagne ; il appela ceux qu’il voulut, et ils vinrent (ἀπῆλθον) auprès de lui.
- Marc 5.17 — Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter (ἀπελθεῖν) leur territoire.
- Marc 5.20 — Il s’en alla (ἀπῆλθεν), et se mit à publier dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous furent dans l’étonnement.
- Marc 5.24 — Jésus s’en alla (ἀπῆλθεν) avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait.
- Marc 6.28 — Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.
- Marc 6.32 — Ils partirent (ἀπῆλθον) donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert.
- Marc 6.36 — renvoie-les, afin qu’ils aillent (ἀπελθόντες) dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi manger.
- Marc 6.37 — Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent : Irions-nous (ἀπελθόντες) acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ?
- Marc 6.46 — Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla (ἀπῆλθεν) sur la montagne, pour prier.
- Marc 7.24 — Jésus, étant parti de là, s’en alla (ἀπῆλθεν) dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût ; mais il ne put rester caché.
- Marc 7.30 — Et, quand elle rentra (ἀπελθοῦσα) dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.
- Marc 8.13 — Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer (ἀπῆλθεν) sur l’autre bord.