Hupopiazo — G5299

Définition

verbe

1. battre « noir et bleu », frapper comme pour causer meurtrissures et marques blêmes.
1. comme un boxeur qui entraîne son corps, le traite rudement, et le discipline par privation.
2. métaphorique.
1. donner à quelqu’un d’intolérables contrariétés.
• battre quelqu’un.
2. par des instances.
3. la partie du visage qui est sous les yeux.

Généralement traduit par

rompre la tête, traiter durement

Origine

Vient d’un composé de 5259 et d’un dérivé de 3700

• Dérivé de optánomai (G3700)
• hypó (G5259)

Occurrences

Hupopiazo apparaît 2 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (1), 1 Corinthiens (1)

• Luc 18.5 — néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête (ὑπωπιάζῃ).
• 1 Corinthiens 9.27 — Mais je traite durement (ὑπωπιάζω) mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.