Sumparalambano — G4838

Définition

verbe

1. emmener ensemble avec.
2. dans le Nouveau Testament prendre quelqu’un comme compagnon.

Généralement traduit par

emmener, prendre avec

Origine

Vient de 4862 et 3880

• Dérivé de sýn (G4862)
• Dérivé de paralambánō (G3880)

Occurrences

Sumparalambano apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Actes (3), Galates (1)

• Actes 12.25 — Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant (συμπαραλαβόντες) avec eux Jean, surnommé Marc.
• Actes 15.37 — Barnabas voulait emmener (συμπαραλαβεῖν) aussi Jean, surnommé Marc ;
• Actes 15.38 — mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre (συμπαραλαβεῖν) avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
• Galates 2.1 — Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris (συμπαραλαβὼν) Tite avec moi ;