Paralambano — G3880

Définition

verbe

1. prendre, prendre avec soi, joindre à soi.
1. un associé, un compagnon.
2. métaphorique.
• accepter ou reconnaître que quelqu’un est comme il enseigne que l’on doit être.
• ne pas rejeter, ne pas refuser l’obéissance.
2. recevoir quelque chose de transmis.
1. une fonction à remplir.
2. recevoir avec l’esprit.
• par transmission orale : les auteurs de qui la tradition provient.
• par la narration, par l’instruction de maîtres (utilisé pour les disciples).

Généralement traduit par

prendre, transporter, être pris, conduire, emmener, recevoir, apprendre

Origine

Vient de 3844 et 2983

• Dérivé de pará (G3844)
• Dérivé de lambánō (G2983)

Occurrences

Paralambano apparaît 50 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (16), Marc (6), Luc (7), Jean (3), Actes (6), 1 Corinthiens (3), Galates (2), Philippiens (1), Colossiens (2), 1 Thessaloniciens (2), 2 Thessaloniciens (1), Hébreux (1)

• Matthieu 1.20 — Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre (παραλαβεῖν) avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ;
• Matthieu 1.24 — Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit (παρέλαβεν) sa femme avec lui.
• Matthieu 2.13 — Lorsqu’ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends (παράλαβε) le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
• Matthieu 2.14 — Joseph se leva, prit (παρέλαβεν) de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
• Matthieu 2.20 — et dit : Lève-toi, prends (παράλαβε) le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
• Matthieu 2.21 — Joseph se leva, prit (παρέλαβεν) le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.
• Matthieu 4.5 — Le diable le transporta (παραλαμβάνει) dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,
• Matthieu 4.8 — Le diable le transporta (παραλαμβάνει) encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,
• Matthieu 12.45 — Il s’en va, et il prend (παραλαμβάνει) avec lui sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.
• Matthieu 17.1 — Six jours après, Jésus prit (παραλαμβάνει) avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l’écart sur une haute montagne.
• Matthieu 18.16 — Mais, s’il ne t’écoute pas, prends (παράλαβε) avec toi une ou deux personnes, afin que toute l’affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
• Matthieu 20.17 — Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit (παρέλαβεν) à part les douze disciples, et il leur dit en chemin :
• Matthieu 24.40 — Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris (παραλαμβάνεται) et l’autre laissé ;
• Matthieu 24.41 — de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise (παραλαμβάνεται) et l’autre laissée.
• Matthieu 26.37 — Il prit (παραλαβὼν) avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
• Matthieu 27.27 — Les soldats du gouverneur conduisirent (παραλαβόντες) Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
• Marc 4.36 — Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmenèrent (παραλαμβάνουσιν) dans la barque où il se trouvait ; il y avait aussi d’autres barques avec lui.
• Marc 5.40 — Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit (παραλαμβάνει) avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui l’avaient accompagné, et il entra là où était l’enfant.
• Marc 7.4 — et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu’après s’être purifiés. Ils ont encore beaucoup d’autres observances traditionnelles (παρέλαβον), comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d’airain.
• Marc 9.2 — Six jours après, Jésus prit (παραλαμβάνει) avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l’écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux ;
• Marc 10.32 — Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit (παραλαβὼν) de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver :
• Marc 14.33 — Il prit (παραλαμβάνει) avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
• Luc 9.10 — Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit (παραλαβὼν) avec lui, et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
• Luc 9.28 — Environ huit jours après qu’il eut dit ces paroles, Jésus prit (παραλαβὼν) avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.
• Luc 11.26 — Alors il s’en va, et il prend (παραλαμβάνει) sept autres esprits plus méchants que lui ; ils entrent dans la maison, s’y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.
• Luc 17.34 — Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise (παραληφθησεται) et l’autre laissée ;
• Luc 17.35 — de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise (παραληφθησεται) et l’autre laissée.
• Luc 17.36 — De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris (παραληφθησεται) et l’autre laissé.
• Luc 18.31 — Jésus prit (παραλαβὼν) les douze auprès de lui, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.
• Jean 1.11 — Elle est venue chez les siens, et les siens ne l’ont point reçue (παρέλαβον).
• Jean 14.3 — Et, lorsque je m’en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai (παραληψομαι) avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
• Jean 19.16 — Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent (παρέλαβον) donc Jésus, et l’emmenèrent.
• Actes 15.39 — Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant (παραλαβόντα) Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre.
• Actes 16.33 — Il les prit (παραλαβὼν) avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
• Actes 21.24 — prends-les (παραλαβὼν) avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu’ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu’ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.
• Actes 21.26 — Alors Paul prit (παραλαβὼν) ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l’offrande présentée pour chacun d’eux.
• Actes 21.32 — A l’instant il prit (παραλαβὼν) des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.
• Actes 23.18 — Le centenier prit (παραλαβὼν) le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit : Le prisonnier Paul m’a appelé, et il m’a prié de t’amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.
• 1 Corinthiens 11.23 — Car j’ai reçu (παρέλαβον) du Seigneur ce que je vous ai enseigné ; c’est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,
• 1 Corinthiens 15.1 — Je vous rappelle, frères, l’Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu (παρελάβετε), dans lequel vous avez persévéré,
• 1 Corinthiens 15.3 — Je vous ai enseigné avant tout, comme je l’avais aussi reçu (παρέλαβον), que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures ;
• Galates 1.9 — Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure : si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu (παρελάβετε), qu’il soit anathème !
• Galates 1.12 — car je ne l’ai ni reçu (παρέλαβον) ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
• Philippiens 4.9 — Ce que vous avez appris, reçu (παρελάβετε) et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.
• Colossiens 2.6 — Ainsi donc, comme vous avez reçu (παρελάβετε) le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui,
• Colossiens 4.17 — Et dites à Archippe : Prends garde au ministère que tu as reçu (παρέλαβες) dans le Seigneur, afin de le bien remplir.
• 1 Thessaloniciens 2.13 — C’est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu’en recevant (παραλαβόντες) la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
• 1 Thessaloniciens 4.1 — Au reste, frères, puisque vous avez appris (παρελάβετε) de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c’est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.
• 2 Thessaloniciens 3.6 — Nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues (παρελάβοσαν) de nous.
• Hébreux 12.28 — C’est pourquoi, recevant (παραλαμβάνοντες) un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,