Prosopon — G4383

Définition

nom neutre

1. la face.
1. le front du corps humain.
2. contenance, aspect.
• la face où se trouve l’organe de la vue, et par ses mouvements variés est le reflet des pensées intérieures et sentiments.
3. l’apparence que quelqu’un présente par ses biens ou ses richesses, son rang, ou bien une condition inférieure.
• circonstances extérieures, condition externe.
• utilisé dans des expressions qui dénotent le regard de la personne dans son jugement et sa manière de traiter les hommes.
2. l’apparence externe de choses inanimées.

« Regarder à la face » de quelqu’un, tournure hébraïque, c’est juger d’après son rang ou son apparence : « tu ne regardes pas à l’apparence des hommes » (Mt 22.16).

Généralement traduit par

face, visage, aspect, apparence, devant, présence, venue, surface, de la part de, plusieurs, …

Origine

Vient de 4314 et ops, visage, vient de 3700

• Dérivé de prós (G4314)
• Dérivé de optánomai (G3700)

Occurrences

Prosopon apparaît 66 fois dans 73 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (10), Marc (3), Luc (15), Actes (11), 1 Corinthiens (2), 2 Corinthiens (11), Galates (3), Colossiens (1), 1 Thessaloniciens (2), 2 Thessaloniciens (1), Hébreux (1), Jacques (2), 1 Pierre (1), Jude (1), Apocalypse (9)

• Matthieu 6.16 — Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage (πρόσωπα) tout défait, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
• Matthieu 6.17 — Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage (πρόσωπον),
• Matthieu 11.10 — Car c’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face (προσώπου), Pour préparer ton chemin devant toi.
• Matthieu 16.3 — Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. Vous savez discerner l’aspect (πρόσωπον) du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.
• Matthieu 17.2 — Il fut transfiguré devant eux ; son visage (πρόσωπον) resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
• Matthieu 17.6 — Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face (πρόσωπον), et furent saisis d’une grande frayeur.
• Matthieu 18.10 — Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face (πρόσωπον) de mon Père qui est dans les cieux.
• Matthieu 22.16 — Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence (πρόσωπον) des hommes.
• Matthieu 26.39 — Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face (πρόσωπον), et pria ainsi : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
• Matthieu 26.67 — Là-dessus, ils lui crachèrent au visage (πρόσωπον), et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant :
• Marc 12.14 — Et ils vinrent lui dire : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t’inquiètes de personne ; car tu ne regardes pas à l’apparence (πρόσωπον) des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? Devons-nous payer, ou ne pas payer ?
• Marc 14.65 — Et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage (πρόσωπον) et à le frapper à coups de poing, en lui disant : Devine ! Et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.
• Luc 1.76 — Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; Car tu marcheras devant la face (προσώπου) du Seigneur, pour préparer ses voies,
• Luc 5.12 — Jésus était dans une des villes ; et voici, un homme couvert de lèpre, l’ayant vu, tomba sur sa face (πρόσωπον), et lui fit cette prière : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
• Luc 7.27 — C’est celui dont il est écrit : Voici, j’envoie mon messager devant ta face (προσώπου), Pour préparer ton chemin devant toi.
• Luc 9.29 — Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage (προσώπου) changea, et son vêtement devint d’une éclatante blancheur.
• Luc 12.56 — Hypocrites ! Vous savez discerner l’aspect (πρόσωπον) de la terre et du ciel ; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ?
• Luc 17.16 — Il tomba sur sa face (πρόσωπον) aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain.
• Luc 20.21 — Ces gens lui posèrent cette question : Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l’apparence (πρόσωπον), mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.
• Luc 21.35 — car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face (πρόσωπον) de toute la terre.
• Luc 22.64 — Ils lui voilèrent le visage (πρόσωπον), et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.
• Luc 24.5 — Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage (πρόσωπον) contre terre ; mais ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
• Actes 2.28 — Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence (προσώπου).
• Actes 3.13 — Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant (πρόσωπον) Pilate, qui était d’avis qu’on le relâchât.
• Actes 5.41 — Les apôtres se retirèrent de devant (προσώπου) le sanhédrin, joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de Jésus.
• Actes 6.15 — Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage (πρόσωπον) leur parut comme celui d’un ange.
• Actes 17.26 — Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface (πρόσωπον) de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure ;
• Actes 20.25 — Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage (πρόσωπον), vous tous au milieu desquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu.
• Actes 20.38 — ils l’embrassaient, affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage (πρόσωπον). Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.
• Actes 25.16 — Je leur ai répondu que ce n’est pas la coutume des Romains de livrer un homme avant que l’inculpé ait été mis en présence (πρόσωπον) de ses accusateurs, et qu’il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l’accuse.
• 1 Corinthiens 13.12 — Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face (πρόσωπον) à face ; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
• 1 Corinthiens 13.12 — Aujourd’hui nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure, mais alors nous verrons face à face (πρόσωπον) ; aujourd’hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j’ai été connu.
• 1 Corinthiens 14.25 — les secrets de son cœur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face (πρόσωπον), il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
• 2 Corinthiens 1.11 — vous-mêmes aussi nous assistant de vos prières, afin que la grâce obtenue pour nous par plusieurs soit (προσώπων) pour plusieurs une occasion de rendre grâces à notre sujet.
• 2 Corinthiens 2.10 — Or, à qui vous pardonnez, je pardonne aussi ; et ce que j’ai pardonné, si j’ai pardonné quelque chose, c’est à cause de vous, en présence (προσώπῳ) de Christ,
• 2 Corinthiens 3.7 — Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage (πρόσωπον) de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,
• 2 Corinthiens 3.7 — Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d’Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage (προσώπου), bien que cette gloire fût passagère,
• 2 Corinthiens 3.13 — et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage (πρόσωπον), pour que les fils d’Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.
• 2 Corinthiens 3.18 — Nous tous qui, le visage (προσώπῳ) découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l’Esprit.
• 2 Corinthiens 4.6 — Car Dieu, qui a dit : La lumière brillera du sein des ténèbres ! a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face (προσώπῳ) de Christ.
• 2 Corinthiens 5.12 — Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous ; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences (προσώπῳ) et non dans le cœur.
• 2 Corinthiens 8.24 — Donnez-leur donc, à la face (πρόσωπον) des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
• 2 Corinthiens 10.1 — Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, moi, humble d’apparence (πρόσωπον) quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné,
• 2 Corinthiens 10.7 — Vous regardez à l’apparence (πρόσωπον) ! Si quelqu’un se persuade qu’il est de Christ, qu’il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.
• 2 Corinthiens 11.20 — Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant, si quelqu’un vous frappe au visage (πρόσωπον), vous le supportez.
• Galates 1.22 — Or, j’étais inconnu de visage (προσώπῳ) aux Églises de Judée qui sont en Christ ;
• Galates 2.11 — Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face (πρόσωπον), parce qu’il était répréhensible.
• Colossiens 2.1 — Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage (πρόσωπον) en la chair,
• 1 Thessaloniciens 2.17 — Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps (προσώπῳ) mais non de cœur, nous avons eu d’autant plus ardemment le vif désir de vous voir.
• 1 Thessaloniciens 2.17 — Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d’autant plus ardemment le vif désir de (πρόσωπον) vous voir.