Periballo — G4016

Définition

verbe

1. jeter autour de, mettre autour.
1. entourer une cité avec un mur (une palissade).
2. de vêtements, vêtir.
• poser une chose sur quelqu’un.
• vêtir quelqu’un d’une chose.
3. se vétir, se revêtir, être vêtu, revêtu.

Généralement traduit par

vêtu, revêtu, revêtir, se revêtir, s’envelopper, environner, avoir sur le corps, être enveloppé

Origine

Vient de 4012 et 906

• Dérivé de perí (G4012)
• Dérivé de bállō (G906)

Occurrences

Periballo apparaît 23 fois dans 24 versets de la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (5), Marc (2), Luc (3), Jean (1), Actes (1), Apocalypse (12)

• Matthieu 6.29 — cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu (περιεβάλετο) comme l’un d’eux.
• Matthieu 6.31 — Ne vous inquiétez donc point, et ne dites pas : Que mangerons-nous ? Que boirons-nous ? De quoi serons-nous vêtus (περιβαλώμεθα) ?
• Matthieu 25.36 — j’étais nu, et vous m’avez vêtu (περιεβάλετέ) ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.
• Matthieu 25.38 — Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli ; ou nu, et t’avons-nous vêtu (περιεβάλομεν) ?
• Matthieu 25.43 — j’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu (περιεβάλετέ) ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
• Marc 16.5 — Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu (περιβεβλημένον) d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
• Luc 12.27 — Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu (περιεβάλετο) comme l’un d’eux.
• Luc 19.43 — Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront (περιβαλουσιν) de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ;
• Luc 23.11 — Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu (περιβαλὼν) d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
• Jean 19.2 — Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent (περιέβαλον) d’un manteau de pourpre ; puis, s’approchant de lui,
• Actes 12.8 — Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit encore : Enveloppe-toi (περιβαλοῦ) de ton manteau, et suis-moi.
• Apocalypse 3.5 — Celui qui vaincra sera revêtu (περιβαλεῖται) ainsi de vêtements blancs ; je n’effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
• Apocalypse 3.18 — je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu (περιβάλῃ) et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
• Apocalypse 4.4 — Autour du trône je vis vingt-quatre trônes, et sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, revêtus (περιβεβλημένους) de vêtements blancs, et sur leurs têtes des couronnes d’or.
• Apocalypse 7.9 — Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, revêtus (περιβεβλημένους) de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
• Apocalypse 7.13 — Et l’un des vieillards prit la parole et me dit : Ceux qui sont revêtus (περιβεβλημένοι) de robes blanches, qui sont-ils, et d’où sont-ils venus ?
• Apocalypse 10.1 — Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé (περιβεβλημένον) d’une nuée ; au-dessus de sa tête était l’arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.
• Apocalypse 11.3 — Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus (περιβεβλημένοι) de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
• Apocalypse 12.1 — Un grand signe parut dans le ciel : une femme enveloppée (περιβεβλημένη) du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
• Apocalypse 17.4 — Cette femme était vêtue (περιβεβλημένη) de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
• Apocalypse 18.16 — et diront : Malheur ! Malheur ! La grande ville, qui était vêtue (περιβεβλημένη) de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles ! En une seule heure tant de richesses ont été détruites !
• Apocalypse 19.8 — et il lui a été donné de se revêtir (περιβάληται) d’un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les œuvres justes des saints.
• Apocalypse 19.13 — et il était revêtu (περιβεβλημένος) d’un vêtement teint de sang. Son nom est la Parole de Dieu.
• Marc 14.51 — Un jeune homme le suivait, n’ayant sur le corps qu’un drap. On se saisit de lui ; (περιβεβλημένος)