Paroikos — G3941

Définition

adjectif

1. demeurant près de, voisinage.
2. dans le Nouveau Testament, un étranger, celui qui vit dans un lieu sans avoir le droit de cité, de citoyenneté
3. métaphorique.
1. sans droit de cité dans le royaume de Dieu.
2. celui qui vit sur terre comme un étranger, un pèlerin sur la terre.
3. des Chrétiens dont la demeure est dans les cieux.

Généralement traduit par

séjourner, gens du dehors, étrangers

Origine

Vient de 3844 et 3624

• Dérivé de pará (G3844)
• Dérivé de oîkos (G3624)

Occurrences

Paroikos apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Actes (2), Éphésiens (1), 1 Pierre (1)

• Actes 7.6 — Dieu parla ainsi : Sa postérité séjournera (πάροικον) dans un pays étranger ; on la réduira en servitude et on la maltraitera pendant quatre cents ans.
• Actes 7.29 — A cette parole, Moïse prit la fuite, et il alla séjourner (πάροικος) dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
• Éphésiens 2.19 — Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors (πάροικοι) ; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
• 1 Pierre 2.11 — Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs (παροίκους) sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.