Paristemi — G3936

Définition

verbe

1. être placé à côté ou près de.
1. à portée de main.
• présenter.
• offrir.
• pourvoir.
• mettre une personne ou une chose à sa disposition.
• présenter une personne à une autre pour la voir et la questionner.
• présenter ou montrer.
• apporter, amener près de.
• métaphorique amener dans sa camaraderie ou son intimité
2. présenter (montrer) par des arguments, prouver.
2. se tenir à côté, se tenir proche, être à portée de main, être présent.
1. se tenir.
• se tenir aux côtés de, un spectateur.
2. apparaître.
3. se tenir prêt.
4. être prêt à secourir.
5. être présent.
• être venu.

Généralement traduit par

se donner, être là, être présent, être en face, se tenir, auprès, se présenter, se trouver là, apparaître, comparaître, se soulever, prouver, devant, assister, …

Origine

Vient de 3844 et 2476

• Dérivé de pará (G3844)
• Dérivé de hístēmi (G2476)

Occurrences

Paristemi apparaît 41 fois dans 39 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (6), Luc (3), Jean (2), Actes (13), Romains (6), 1 Corinthiens (1), 2 Corinthiens (2), Éphésiens (1), Colossiens (2), 2 Timothée (2)

• Matthieu 26.53 — Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait (παραστήσει) à l’instant plus de douze légions d’anges ?
• Marc 4.29 — et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là (παρέστηκεν).
• Marc 14.47 — Un de ceux qui étaient là (παρεστηκότων), tirant l’épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille.
• Marc 14.69 — La servante, l’ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents (παρεστηκοσιν) : Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.
• Marc 14.70 — Peu après, ceux qui étaient présents (παρεστῶτες) dirent encore à Pierre : Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
• Marc 15.35 — Quelques-uns de ceux qui étaient là (παρεστηκότων), l’ayant entendu, dirent : Voici, il appelle Élie.
• Marc 15.39 — Le centenier, qui était (παρεστηκὼς) en face de Jésus, voyant qu’il avait expiré de la sorte, dit : Assurément, cet homme était Fils de Dieu.
• Luc 1.19 — L’ange lui répondit : Je suis Gabriel, je me tiens (παρεστηκὼς) devant Dieu ; j’ai été envoyé pour te parler, et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
• Luc 2.22 — Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter (παραστῆσαι) au Seigneur,
• Luc 19.24 — Puis il dit à ceux qui étaient là (παρεστῶσιν) : Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines.
• Jean 18.22 — A ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là (παρεστηκὼς), donna un soufflet à Jésus, en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ?
• Jean 19.26 — Jésus, voyant sa mère, et auprès (παρεστῶτα) d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà ton fils.
• Actes 1.3 — Après qu’il eut souffert, il leur apparut (παρέστησεν) vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
• Actes 1.10 — Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent (παρειστήκεισαν),
• Actes 4.10 — sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache ! C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente (παρέστηκεν) en pleine santé devant vous.
• Actes 4.26 — Les rois de la terre se sont soulevés (παρέστησαν), Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.
• Actes 9.39 — Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent (παρέστησαν) en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
• Actes 9.41 — Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta (παρέστησεν) vivante.
• Actes 23.2 — Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près (παρεστῶσιν) de lui de le frapper sur la bouche.
• Actes 23.4 — Ceux qui étaient près (παρεστῶτες) de lui dirent : Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu !
• Actes 23.24 — Qu’il y ait (παραστῆσαι) aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
• Actes 23.33 — Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent (παρέστησαν) Paul.
• Actes 24.13 — Et ils ne sauraient prouver (παραστῆσαι) ce dont ils m’accusent maintenant.
• Actes 27.23 — Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu (παρέστη) cette nuit,
• Actes 27.24 — et m’a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant (παραστῆναι) César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
• Romains 6.13 — Ne livrez (παριστάνετε) pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
• Romains 6.13 — Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité ; mais donnez-vous (παραστήσατε) vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
• Romains 6.16 — Ne savez-vous pas qu’en vous livrant (παριστάνετε) à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice ?
• Romains 6.19 — Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. De même donc que vous avez livré (παρεστήσατε) vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
• Romains 6.19 — Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l’impureté et à l’iniquité, pour arriver à l’iniquité, ainsi maintenant livrez (παραστήσατε) vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté.
• Romains 12.1 — Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir (παραστῆσαι) vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
• Romains 14.10 — Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? puisque nous comparaîtrons (παραστησόμεθα) tous devant le tribunal de Dieu.
• Romains 16.2 — afin que vous la receviez en notre Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez (παραστῆτε) dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
• 1 Corinthiens 8.8 — Ce n’est pas un aliment qui nous rapproche (παριστησιν) de Dieu : si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus ; si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins.
• 2 Corinthiens 4.14 — sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître (παραστήσει) avec vous en sa présence.
• 2 Corinthiens 11.2 — Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter (παραστῆσαι) à Christ comme une vierge pure.
• Éphésiens 5.27 — afin de faire paraître (παραστήσῃ) devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
• Colossiens 1.22 — pour vous faire paraître (παραστῆσαι) devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
• Colossiens 1.28 — C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter (παραστήσωμεν) à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
• 2 Timothée 2.15 — Efforce-toi de te présenter (παραστῆσαι) devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
• 2 Timothée 4.17 — C’est le Seigneur qui m’a assisté (παρέστη) et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.