Paradidomi — G3860

Définition

verbe

1. mettre dans les mains (d’un autre).
2. donner selon le pouvoir de quelqu’un.
1. livrer à quelqu’un une chose à garder, à utiliser, à prendre soin, à gérer.
2. livrer à la détention, à être jugé, condamné, puni, tourmenté, torturé, mis à mort.
3. livrer traîtreusement.
• par trahison envers une cause.
• obliger quelqu’un à être enseigné, modelé
3. commettre, recommander.
4. livrer verbalement.
1. des ordres, des commandements, des rites.
2. exposer par narration, rapporter.
5. permettre, accorder.
1. le fruit autorisé à sa maturité
2. se donner, s’exposer.

Généralement traduit par

livrer, se livrer, être donné, trahir, remettre, mûr, établir, transmettre, rendre, faire jeter, recommander, exposer, précipiter, enseigner

Origine

Vient de 3844 et 1325

• Dérivé de pará (G3844)
• Dérivé de dídōmi (G1325)

Occurrences

Paradidomi apparaît 120 fois dans 118 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (31), Marc (19), Luc (17), Jean (15), Actes (14), Romains (6), 1 Corinthiens (6), 2 Corinthiens (1), Galates (1), Éphésiens (3), 1 Timothée (1), 1 Pierre (1), 2 Pierre (2), Jude (1)

• Matthieu 4.12 — Jésus, ayant appris que Jean avait été livré (παρεδόθη), se retira dans la Galilée.
• Matthieu 5.25 — Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre (παραδῷ) au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
• Matthieu 5.25 — Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre (παραδῷ) à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.
• Matthieu 10.4 — Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra (παραδοὺς) Jésus.
• Matthieu 10.17 — Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront (παραδώσουσιν) aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ;
• Matthieu 10.19 — Mais, quand on vous livrera (παραδιδωσιν), ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez à dire vous sera donné à l’heure même ;
• Matthieu 10.21 — Le frère livrera (παραδώσει) son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
• Matthieu 11.27 — Toutes choses m’ont été données (παρεδόθη) par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
• Matthieu 17.22 — Pendant qu’ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit : Le Fils de l’homme doit être livré (παραδίδοσθαι) entre les mains des hommes ;
• Matthieu 18.34 — Et son maître, irrité, le livra (παρέδωκεν) aux bourreaux, jusqu’à ce qu’il eût payé tout ce qu’il devait.
• Matthieu 20.18 — Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré (παραδοθήσεται) aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort,
• Matthieu 20.19 — et ils le livreront (παραδώσουσιν) aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient ; et le troisième jour il ressuscitera.
• Matthieu 24.9 — Alors on vous livrera (παραδώσουσιν) aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
• Matthieu 24.10 — Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront (παραδώσουσιν), se haïront les uns les autres.
• Matthieu 25.14 — Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit (παρέδωκεν) ses biens.
• Matthieu 25.20 — Celui qui avait reçu les cinq talents s’approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit : Seigneur, tu m’as remis (παρέδωκας) cinq talents ; voici, j’en ai gagné cinq autres.
• Matthieu 25.22 — Celui qui avait reçu les deux talents s’approcha aussi, et il dit : Seigneur, tu m’as remis (παρέδωκας) deux talents ; voici, j’en ai gagné deux autres.
• Matthieu 26.2 — Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme sera livré (παραδίδοται) pour être crucifié.
• Matthieu 26.15 — et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai (παραδώσω) ? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.
• Matthieu 26.16 — Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer (παραδῷ) Jésus.
• Matthieu 26.21 — Pendant qu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera (παραδώσει).
• Matthieu 26.23 — Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera (παραδώσει).
• Matthieu 26.24 — Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré (παραδίδοται) ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
• Matthieu 26.25 — Judas, qui le livrait (παραδιδοὺς), prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit.
• Matthieu 26.45 — Puis il alla vers ses disciples, et leur dit : Vous dormez maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré (παραδίδοται) aux mains des pécheurs.
• Matthieu 26.46 — Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre (παραδιδοὺς) s’approche.
• Matthieu 26.48 — Celui qui le livrait (παραδιδοὺς) leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le.
• Matthieu 27.2 — Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent, et le livrèrent (παρέδωκαν) à Ponce Pilate, le gouverneur.
• Matthieu 27.3 — Alors Judas, qui l’avait livré (παραδιδοὺς), voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
• Matthieu 27.4 — en disant : J’ai péché, en livrant (παραδοὺς) le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? Cela te regarde.
• Matthieu 27.18 — Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré (παρέδωκαν) Jésus.
• Matthieu 27.26 — Alors Pilate leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra (παρέδωκεν) pour être crucifié.
• Marc 1.14 — Après que Jean eut été livré (παραδοθῆναι), Jésus alla dans la Galilée, prêchant l’Évangile de Dieu.
• Marc 3.19 — et Judas Iscariot, celui qui livra (παρέδωκεν) Jésus.
• Marc 4.29 — et, dès que le fruit est mûr (παραδῷ), on y met la faucille, car la moisson est là.
• Marc 7.13 — annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie (παρεδώκατε). Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.
• Marc 9.31 — Car il enseignait ses disciples, et il leur dit : Le Fils de l’homme sera livré (παραδίδοται) entre les mains des hommes ; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera.
• Marc 10.33 — Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré (παραδοθήσεται) aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens,
• Marc 10.33 — Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront (παραδώσουσιν) aux païens,
• Marc 13.9 — Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera (παραδώσουσιν) aux tribunaux, et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois, à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
• Marc 13.11 — Quand on vous emmènera pour vous livrer (παραδιδόντες), ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous aurez à dire, mais dites ce qui vous sera donné à l’heure même ; car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit-Saint.
• Marc 13.12 — Le frère livrera (παραδώσει) son frère à la mort, et le père son enfant ; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.
• Marc 14.10 — Judas Iscariot, l’un des douze, alla vers les principaux sacrificateurs, afin de leur livrer (παραδῷ) Jésus.
• Marc 14.11 — Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer (παραδῷ).
• Marc 14.18 — Pendant qu’ils étaient à table et qu’ils mangeaient, Jésus dit : Je vous le dis en vérité, l’un de vous, qui mange avec moi, me livrera (παραδώσει).
• Marc 14.21 — Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré (παραδίδοται) ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né.
• Marc 14.41 — Il revint pour la troisième fois, et leur dit : Dormez maintenant, et reposez-vous ! C’est assez ! L’heure est venue ; voici, le Fils de l’homme est livré (παραδίδοται) aux mains des pécheurs.
• Marc 14.42 — Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre (παραδιδοὺς) s’approche.
• Marc 14.44 — Celui qui le livrait (παραδιδοὺς) leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.
• Marc 15.1 — Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent (παρέδωκαν) à Pilate.