Epistamai — G1987

Définition

verbe

1. porter son attention sur, fixer ses pensées sur, tourner son esprit vers, mettre ses pensées sur une chose.
1. être en accord avec, comprendre.
2. connaître, savoir.

Pour les synonymes voir entrée 5825

Généralement traduit par

comprendre, savoir, connaître, être instruit

Origine

Vient apparemment de 2186, avec 3563 implicite

• ephístēmi (G2186)
• noûs (G3563)

Occurrences

Epistamai apparaît 14 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Marc (1), Actes (9), 1 Timothée (1), Hébreux (1), Jacques (1), Jude (1)

• Marc 14.68 — Il le nia, disant : Je ne sais pas, je ne comprends (ἐπίσταμαι) pas ce que tu veux dire. Puis il sortit pour aller dans le vestibule. Et le coq chanta.
• Actes 10.28 — Vous savez (ἐπίστασθε), leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.
• Actes 15.7 — Une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez (ἐπίστασθε) que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent.
• Actes 18.25 — Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il ne connût (ἐπιστάμενος) que le baptême de Jean.
• Actes 19.15 — L’esprit malin leur répondit : Je connais Jésus, et je sais (ἐπίσταμαι) qui est Paul ; mais vous, qui êtes-vous ?
• Actes 19.25 — Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit : O hommes, vous savez (ἐπίστασθε) que notre bien-être dépend de cette industrie ;
• Actes 20.18 — Lorsqu’ils furent arrivés vers lui, il leur dit : Vous savez (ἐπίστασθε) de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,
• Actes 22.19 — Et je dis : Seigneur, ils savent (ἐπίστανται) eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
• Actes 24.10 — Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit : Sachant (ἐπιστάμενος) que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c’est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
• Actes 26.26 — Le roi est instruit (ἐπίσταται) de ces choses, et je lui en parle librement ; car je suis persuadé qu’il n’en ignore aucune, puisque ce n’est pas en cachette qu’elles se sont passées.
• 1 Timothée 6.4 — il est enflé d’orgueil, il ne sait (ἐπιστάμενος) rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,
• Hébreux 11.8 — C’est par la foi qu’Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu’il devait recevoir en héritage, et qu’il partit sans savoir (ἐπιστάμενος) où il allait.
• Jacques 4.14 — Vous qui ne savez (ἐπίστασθε) pas ce qui arrivera demain ! car, qu’est-ce que votre vie ? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
• Jude 1.10 — Eux, au contraire, ils parlent d’une manière injurieuse de ce qu’ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu’ils savent (ἐπίστανται) naturellement comme les brutes.