Ephistemi — G2186

Définition

verbe

1. mettre sur, placer par dessus.
1. se tenir, être présent.
2. se tenir au-dessus, survenir.
• utilisé pour des personnes survenant soudainement.
• un ange.
• des rêves.
• le mal survenant sur quelqu’un.
3. avoir en main.
• être prêt,
4. du temps.
• venir sur.
• la pluie.

Généralement traduit par

apparaître, survenir, se pencher, venir, se jeter, se présenter se porter, être présent, surprendre, insister, approcher

Origine

Vient de 1909 et 2476

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de hístēmi (G2476)

Occurrences

Ephistemi apparaît 21 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (7), Actes (11), 1 Thessaloniciens (1), 2 Timothée (2)

• Luc 2.9 — Et voici, un ange du Seigneur leur apparut (ἐπέστη), et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur.
• Luc 2.38 — Étant survenue (ἐπιστᾶσα), elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
• Luc 4.39 — S’étant penché (ἐπιστὰς) sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l’instant elle se leva, et les servit.
• Luc 10.40 — Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint (ἐπιστᾶσα) et dit : Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir ? Dis-lui donc de m’aider.
• Luc 20.1 — Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent (ἐπέστησαν),
• Luc 21.34 — Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne (ἐπιστῆ) sur vous à l’improviste ;
• Luc 24.4 — Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent (ἐπέστησαν), en habits resplendissants.
• Actes 4.1 — Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent (ἐπέστησαν) les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,
• Actes 6.12 — Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant (ἐπιστάντες) sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
• Actes 10.17 — Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent (ἐπέστησαν) à la porte,
• Actes 11.11 — Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent (ἐπέστησαν) devant la porte de la maison où j’étais.
• Actes 12.7 — Et voici, un ange du Seigneur survint (ἐπέστη), et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains.
• Actes 17.5 — Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville. Ils se portèrent (ἐπιστάντες) à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peuple.
• Actes 22.12 — Or, un nommé Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,
• Actes 22.20 — lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, j’étais moi-même présent (ἐφεστὼς), joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
• Actes 23.11 — La nuit suivante, le Seigneur apparut (ἐπιστὰς) à Paul, et dit : Prends courage ; car, de même que tu as rendu témoignage de moi dans Jérusalem, il faut aussi que tu rendes témoignage dans Rome.
• Actes 23.27 — Cet homme, dont les Juifs s’étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins (ἐπιστὰς) avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu’il était Romain.
• Actes 28.2 — Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune ; ils nous recueillirent tous auprès d’un grand feu, qu’ils avaient allumé parce que la pluie tombait (ἐφεστῶτα) et qu’il faisait grand froid.
• 1 Thessaloniciens 5.3 — Quand les hommes diront : Paix et sûreté ! Alors une ruine soudaine les surprendra (ἐφίσταται), comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
• 2 Timothée 4.2 — prêche la parole, insiste (ἐπίστηθι) en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
• 2 Timothée 4.6 — Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche (ἐφέστηκεν).