Dierchomai — G1330

Définition

verbe

1. aller, passer.
1. marcher, voyager, passer dans un lieu.
2. prendre la route, traverser une région.
2. aller en différents lieux.
1. du peuple : aller au loin.
2. d’un bruit, d’une rumeur : s’étendre, se répandre.

Généralement traduit par

passer, aller, venir, transpercer, se répandre, traverser, jusqu’à, de lieu en lieu, visiter, poursuivre la route, parcourir, s’étendre

Origine

Vient de 1223 et 2064

• Dérivé de diá (G1223)
• Dérivé de érchomai (G2064)

Occurrences

Dierchomai apparaît 40 fois dans la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (2), Marc (1), Luc (10), Jean (1), Actes (21), Romains (1), 1 Corinthiens (2), 2 Corinthiens (1), Hébreux (1)

• Matthieu 12.43 — Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va (διέρχεται) par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.
• Matthieu 19.24 — Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer (διελθεῖν) par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.
• Marc 4.35 — Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit : Passons (διέλθωμεν) à l’autre bord.
• Luc 2.15 — Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : Allons (διέλθωμεν) jusqu’à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
• Luc 2.35 — et à toi-même une épée te transpercera (διελεύσεται) l’âme, afin que les pensées de beaucoup de cœurs soient dévoilées.
• Luc 4.30 — Mais Jésus, passant (διελθὼν) au milieu d’eux, s’en alla.
• Luc 5.15 — Sa renommée se répandait (διήρχετο) de plus en plus, et les gens venaient en foule pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.
• Luc 8.22 — Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons (διέλθωμεν) de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
• Luc 9.6 — Ils partirent, et ils allèrent (διήρχοντο) de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.
• Luc 11.24 — Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va (διέρχεται) dans des lieux arides, pour chercher du repos. N’en trouvant point, il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ;
• Luc 17.11 — Jésus, se rendant à Jérusalem, passait (διήρχετο) entre la Samarie et la Galilée.
• Luc 19.1 — Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait (διήρχετο) la ville.
• Luc 19.4 — Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer (διέρχεσθαι) par là.
• Jean 4.4 — Comme il fallait qu’il passât (διέρχεσθαι) par la Samarie,
• Actes 8.4 — Ceux qui avaient été dispersés allaient (διῆλθον) de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
• Actes 8.40 — Philippe se trouva dans Azot, d’où il alla jusqu’à Césarée, en évangélisant toutes les villes par lesquelles il passait (διερχόμενος).
• Actes 9.32 — Comme Pierre visitait (διερχόμενον) tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
• Actes 9.38 — Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s’y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir (διελθεῖν) chez eux sans tarder.
• Actes 10.38 — vous savez comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait (διῆλθεν) de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l’empire du diable, car Dieu était avec lui.
• Actes 11.19 — Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l’occasion d’Étienne allèrent (διῆλθον) jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.
• Actes 12.10 — Lorsqu’ils eurent passé (διελθόντες) la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre.
• Actes 13.6 — Ayant ensuite traversé (διελθόντες) toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,
• Actes 13.14 — De Perge ils poursuivirent (διελθόντες) leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
• Actes 14.24 — Traversant (διελθόντες) ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie,
• Actes 15.3 — Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers (διήρχοντο) la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères.
• Actes 15.41 — Il parcourut (διήρχετο) la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.
• Actes 16.6 — Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d’annoncer la parole dans l’Asie, ils traversèrent (διελθόντες) la Phrygie et le pays de Galatie.
• Actes 17.23 — Car, en parcourant (διερχόμενος) votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j’ai même découvert un autel avec cette inscription : A un dieu inconnu ! Ce que vous révérez sans le connaître, c’est ce que je vous annonce.
• Actes 18.23 — Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut (διερχόμενος) successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
• Actes 18.27 — Comme il voulait passer (διελθεῖν) en Achaïe, les frères l’y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru ;
• Actes 19.1 — Pendant qu’Apollos était à Corinthe, Paul, après avoir parcouru (διελθόντα) les hautes provinces de l’Asie, arriva à Éphèse. Ayant rencontré quelques disciples, il leur dit :
• Actes 19.21 — Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d’aller à Jérusalem, en traversant (διελθὼν) la Macédoine et l’Achaïe. Quand j’aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome.
• Actes 20.2 — Il parcourut (διελθὼν) cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.
• Actes 20.25 — Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j’ai passé (διῆλθον) en prêchant le royaume de Dieu.
• Romains 5.12 — C’est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue (διῆλθεν) sur tous les hommes, parce que tous ont péché,…
• 1 Corinthiens 10.1 — Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé (διῆλθον) au travers de la mer,
• 1 Corinthiens 16.5 — J’irai chez vous quand j’aurai traversé (διέλθω) la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
• 1 Corinthiens 16.5 — J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai (διέρχομαι) la Macédoine.
• 2 Corinthiens 1.16 — je voulais passer (διελθεῖν) chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en Judée.
• Hébreux 4.14 — Ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé (διεληλυθότα) les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
• Actes 11.22 — Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche. (διελθεῖν)