Diermeneuo — G1329

Définition

verbe

1. montrer le sens de ce qui est dit, expliquer, exposer.
2. traduire dans un autre langage.

Généralement traduit par

interpréter, ce que signifie, expliquer

Origine

Vient de 1223 et 2059

• Dérivé de diá (G1223)
• Dérivé de hermēneúō (G2059)

Occurrences

Diermeneuo apparaît 6 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (1), Actes (1), 1 Corinthiens (4)

• Luc 24.27 — Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua (διηρμηνευεν) dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
• Actes 9.36 — Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie (διερμηνευομένη) Dorcas : elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
• 1 Corinthiens 12.30 — Tous ont-ils le don des miracles ? Tous ont-ils le don des guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils (διερμηνεύουσιν) ?
• 1 Corinthiens 14.5 — Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète (διερμηνεύῃ), pour que l’Église en reçoive de l’édification.
• 1 Corinthiens 14.13 — C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter (διερμηνεύῃ).
• 1 Corinthiens 14.27 — En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu’un interprète (διερμηνευέτω) ;