Lire Psaumes chapitre 45 dans la version Compilation Parole Vivante sur maBible, la Bible en ligne.
1 Au chef de chœur, sur l’air « Les lis ».
Un poème didactique et un chant d’amour des fils de Koré.
2 Des paroles charmantes bouillonnent dans mon cœur.
Je dirai mon poème, je le dédie au Roi.
Que ma langue s’anime
Comme la plume agile d’un écrivain habile.
3 Parmi les fils des hommes, c’est bien toi le plus beau !
La grâce est sur tes lèvres ;
C’est pourquoi l’Éternel t’a béni à jamais.
4 Guerrier plein de vaillance, ceins ton épée au flanc !
Dans ta magnificence,
5 Dans l’éclat de ta gloire, remporte des succès !
Mène ton char de guerre,
Défends la vérité, la douceur, la justice !
Que ta main se signale par des actions d’éclat !
6 Tes flèches sont mordantes,
Et des peuples soumis tomberont devant toi.
Ils perdent leur courage, les ennemis du roi.
7 Ton trône, ô Dieu, subsiste pour toute éternité,
Le sceptre de ton règne est sceptre d’équité.
8 Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité.
Aussi, ô Dieu, ton Dieu t’a marqué de l’onction
Avec l’huile de joie, plus que tes compagnons.
9 Tes vêtements exhalent la myrrhe et l’aloès,
La casse les embaume.
Dans le palais d’ivoire où tu seras fêté, les harpes te ravissent.
10 Et voici des princesses qui s’avancent vers toi,
La reine est à ta droite, parée de l’or d’Ophir.
11 Entends, ma fille, et vois ! Viens et prête l’oreille,
Mets en oubli ton peuple, la maison de ton père.
12 Et que le Roi s’éprenne de toi, de ta beauté !
Puisque c’est lui ton maître, courbe-toi devant lui !
13 En te rendant hommage,
Les habitants de Tyr, les peuples les plus riches
Viendront chargés d’offrandes pour gagner ta faveur.
14 Toute resplendissante est la fille du roi,
Cachée en sa demeure au milieu du palais.
D’étoffes précieuses et d’or, elle est parée.
15 En vêtements brodés, on la présente au roi.
De jeunes demoiselles la suivent en cortège et te sont amenées.
16 Avec des chants de fête, au milieu de la joie,
Elles sont introduites dans le palais du roi.
17 Au trône de tes pères, succéderont tes fils,
Tu en feras des princes sur le pays entier.
18 Je publierai ton nom à travers tous les siècles.
C’est pourquoi tous les peuples te loueront à jamais,
Ils te rendront hommage durant l’éternité.
Notes et renvois
Un chant nuptial, aimable, cantique du bien-aimé.
Mon cœur est vibrant, bouillonnant de paroles joyeuses, il se répand en paroles exquises, déborde en un beau discours, agite un beau dessein, est débordant d’une joyeuse nouvelle, a frémi d’un verbe suave.
Mon œuvre est pour le Roi, je veux lui consacrer mon chant, ma merveille je la dis au Roi, je dis mon poème en l’honneur du Roi.
Ou : ma langue vaut le style, rivalise avec le roseau, le stylet d’un scribe agile.
De tes lèvres émane la grâce, elle y est répandue, elle joue sur elles.
Noble héros, porte ton épée au côté, ceins ton glaive sur ta hanche, contre ta cuisse.
Ou : elle est ta parure, gloire, splendeur, fierté et ton honneur, ta majesté. Ou : pour ta gloire et ton honneur.
Combats pour la cause de ta fidélité, de l’humilité, la douceur, la modestie, la clémence, le droit, l’équité.
Que ta droite lance la terreur, t’enseigne de beaux exploits, te montre des prodiges, te fasse voir des faits merveilleux, t’initie à des choses terribles.
Acérées, aiguës, barbelées, meurtrières, elles déchirent, soumettent, les ennemis.
Ou : sont frappés en plein cœur.
Tu repousses l’injustice, tu détestes le crime, le mal, la méchanceté, l’impiété, la damnation.
C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint, consacré, sacré Dieu.
Ou : dans l’allégresse, par une onction de joie, une huile de fête.
Plutôt que tes pairs, semblables, rivaux, par privilège sur tes collègues, de préférence aux autres.
Pour te charmer, des mélodies s’échappent des palais d’ivoire, leur jeu, concert, harmonie te réjouissent, ma musique t’enchante, le jeu des harpes te charme.
Parmi tes amies, bien-aimées, favorites, dames d’honneur, il y a des filles de roi, elles forment ton cortège.
Ou : la préférée, une fiancée royale apparaît à ta droite.
Ou : portant le diadème d’or, couronnée de l’or le plus fin, toute raide sous l’or.
Sois attentive, regarde, ouvre les yeux.
Laisse le roi désirer ta beauté, qu’il en soit épris, séduit, qu’il porte ses désirs sur ta beauté.
Agenouille, incline, prosterne-toi.
Les nobles d’entre les peuples, les notables, les plus éminents.
Pour dérider ton visage, adoucir ta face, chercher ton sourire, te flatter, te réjouir.
Majestueuse, en grande pompe, rayonnante, glorieuse, toute magnificence, somptueuse. Ou : toute la gloire de la fille du roi est intérieure.
Son vêtement est de brocart, tissé d’or, dans une robe somptueuse brochée, lamée d’or, de couleurs variées, de mille couleurs, couverte de broderies.
Elle est introduite auprès du roi, amenée, offerte au roi.
Des vierges, ses compagnes forment sa suite, l’accompagnent et te sont présentées, viennent pour toi, en ta présence.
Sur toute la terre, règnent en tous pays.
Je ferai en sorte que ton nom vive, perdure, soit célèbre, je veux le commémorer, rappeler, je le ferai revivre.