Lire Ésaïe chapitre 52 dans la version Nouvelle Français Courant sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Réveille-toi, Jérusalem, Le retour du Seigneur à Jérusalem, Quittez Babylone !, Le serviteur du Seigneur (quatrième poème).
Réveille-toi, Jérusalem
1 Réveille-toi, Jérusalem, réveille-toi vite, retrouve ta vigueur. Sion, ville sainte, mets tes plus beaux habits. Car les incirconcis, les impurs, ne mettront plus les pieds chez toi.
2 Tu es couverte de poussière, secoue-toi, Jérusalem. Debout, et reprends ta place, Sion la prisonnière, libère-toi des liens qui enserrent ton cou.
3 Voici en effet ce que le Seigneur déclare à son peuple : « Vous avez été livrés comme esclaves sans contrepartie, vous serez libérés sans payer un sou. »
4 Et voici ce que le Seigneur Dieu déclare encore : « Au début de son histoire, mon peuple alla se réfugier en Égypte. À la fin, les Assyriens le maltraitèrent.
5 Dans la situation présente, qu’ai-je donc à gagner ? Mon peuple a été emmené prisonnier sans dédommagement. Ceux qui le tyrannisent sont triomphants. Et sans cesse mon nom est tourné en ridicule.
6 C’est pourquoi, un de ces jours, mon peuple saura qui je suis ; il saura que c’est moi qui dis : J’arrive ! »
Le retour du Seigneur à Jérusalem
7 Qu’il est beau de voir venir, franchissant les montagnes, un porteur de bonne nouvelle ! Il annonce la paix, le bonheur et le salut. Et il te dit, Jérusalem : « Ton Dieu est roi ! »
8 Écoute donc ceux que tu as placés en sentinelle : tous ensemble ils crient de joie, car ils voient de leurs propres yeux le Seigneur revenir à Sion.
9 Ruines de Jérusalem, toutes ensemble, lancez des cris de joie ! Car le Seigneur réconforte son peuple, il libère Jérusalem.
10 Aux yeux de toute la terre le Seigneur s’est préparé pour réaliser son œuvre divine. Et jusqu’au bout du monde on pourra voir le salut que nous apporte notre Dieu.
Quittez Babylone !
11 Vous qui rapportez les ustensiles réservés au culte du Seigneur, partez, partez vite, quittez Babylone sans rien toucher d’impur. Gardez-vous purs en sortant d’ici.
12 Pour vous, cette fois, ce n’est plus un départ en catastrophe, vous ne partez plus dans la panique, car celui qui marche à votre tête, c’est le Seigneur, et celui qui ferme la marche, c’est le Dieu d’Israël.
Le serviteur du Seigneur (quatrième poème)
13 « Voici, dit le Seigneur, mon serviteur va obtenir un plein succès, il va être élevé, haut placé, et il recevra les plus grands honneurs.
14 Beaucoup, en le voyant, avaient été horrifiés, tant son visage était défiguré, tant son aspect n’avait plus rien d’humain.
15 Et maintenant, une multitude de peuples est stupéfaite à son sujet, des rois ne savent plus que dire, car ce qu’ils voient n’a rien de commun avec ce qu’on a pu leur raconter, ce qu’ils apprennent est inouï. »
Thèmes du chapitre
Réveille-toi, Sion — Réveille-toi!
Mets tes habits de fête — Mets tes habits de fête, Jérusalem
La ville sainte — Jérusalem, ville sainte!
Plus d'impur chez toi — l'incirconcis et l'homme impur n'entreront plus chez toi
Secoue ta poussière — Secoue ta poussière, lève-toi et reprends ta place, Jérusalem!
Détache tes chaînes — Détache les chaînes qui enserrent ton cou, toi la déportée, fille de Sion!
Vendus pour rien — C'est pour rien que vous avez été vendus, et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés
Que faites-vous ici — voici ce que dit l'Eternel
Mon peuple emmené — vous avez été vendus
Des oppresseurs cruels — vous avez été vendus
Mon nom blasphémé — voici ce que dit l'Eternel
Mon peuple en Égypte — c'est en Egypte que mon peuple est descendu pour y séjourner
L'oppression de l'Assyrien — puis c'est l'Assyrien qui l'a exploité
Sans raison — sans raison
Quel intérêt ai-je — quel intérêt ai-je
Mon peuple capturé — mon peuple capturé pour rien
Les cris des oppresseurs — Ses tyrans poussent des cris
Mon peuple connaîtra mon nom — mon peuple connaîtra mon nom
C'est moi qui parle — il saura, ce jour-là, que c'est moi qui parle. Me voici!
Le messager de bonnes nouvelles — Qu'ils sont beaux, sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles
Annoncer la paix et le salut — qui annonce la paix… qui annonce le salut
Ton Dieu règne — de celui qui dit à Sion: «Ton Dieu règne!»
Les guetteurs de Sion — La voix de tes guetteurs
La voix qui retentit — retentit, ils se font entendre
Des cris d'allégresse — ils poussent ensemble des cris d'allégresse
Voir de ses yeux — de leurs propres yeux ils voient
Éclatez en cris de joie — Eclatez ensemble en cris de joie
Les ruines de Jérusalem — ruines de Jérusalem
Le bras de l'Éternel — L'Eternel déploie le bras de sa sainteté, et ce à la vue de toutes les nations
Le salut jusqu'aux extrémités — Même les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu
Notes et renvois
Comparer Apoc 21.2,27.
Verset cité en Rom 2.24 selon l’ancienne version grecque.
Comparer Nah 2.1 ; Éph 6.15. – Le début du v. 7 est cité en Rom 10.15.
Verset cité en 2 Cor 6.17 d’après l’ancienne version grecque.
une multitude… est stupéfaite : traduction selon l’ancienne version grecque ; le sens du verbe hébreu correspondant est incertain. Certains comprennent il aspergera une multitude de peuples, peut-être en geste de purification. – La fin du v. 15 est citée en Rom 15.21 d’après l’ancienne version grec…