Lire Ésaïe chapitre 21 dans la version Nouvelle Français Courant sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Babylone est tombée, Où en est la nuit ?, Les fuyards de Dédan et de Quédar.
Babylone est tombée
1 Message intitulé “Le désert maritime”. Comme les tourbillons traversant le Néguev, l’ennemi arrive du désert, d’un pays redoutable.
2 C’est une vision cruelle qui m’est ainsi révélée.
L’ancien allié devient un traître, le destructeur est au travail. « Élamites, à l’attaque ! Mèdes, assiégez la ville ! Je mets fin à tous les gémissements », dit le Seigneur.
3 C’est pourquoi je sens mes reins envahis par la souffrance. Les douleurs m’ont saisi, comme une femme qui accouche. Ce que j’entends me bouleverse, ce que je vois me terrifie.
4 Mon courage est chancelant, la terreur s’est jetée sur moi. J’attendais le soir pour trouver un peu de fraîcheur, il s’est changé pour moi en un soir d’épouvante.
5 On a préparé le repas, on a dressé la table, on mange et on boit… Soudain un cri retentit : « Debout, les officiers ! Aux armes ! »
6 Voici en effet ce que le Seigneur m’a dit : « Va placer un guetteur, qu’il annonce ce qu’il verra !
7 S’il aperçoit un char de guerre tiré par deux chevaux, une caravane d’ânes, ou une caravane de chameaux, qu’il fasse attention, très attention ! »
8 Celui qui regardait a crié : « Maître, je suis resté tout le jour à mon poste de garde, je me suis tenu toute la nuit à mon observatoire.
9 Attention ! Là-bas arrive un homme monté sur un char tiré par deux chevaux. Il ouvre la bouche, il crie : “ Babylone est tombée, Babylone est tombée ! Toutes les statues de ses dieux sont par terre, en miettes !” »
10 Mon peuple, toi qui as été battu comme du blé sur l’aire, voilà ce que j’ai appris du Seigneur de l’univers, le Dieu d’Israël. C’est la nouvelle que je t’apporte.
Où en est la nuit ?
11 Message intitulé “Douma”. Une voix me crie de Séir : « Veilleur, où en est la nuit, veilleur, où en est la nuit ? »
12 Et le veilleur répond : « Le matin vient, mais c’est encore la nuit. Si vous voulez une réponse, revenez une autre fois. »
Les fuyards de Dédan et de Quédar
13 Message intitulé “Dans la steppe”. Dans la brousse, dans la steppe retirez-vous pour la nuit, caravanes de Dédan.
14 Vous qui habitez à Téma, allez à la rencontre de ceux qui meurent de soif, apportez-leur de l’eau ; allez au-devant des fuyards, apportez-leur de quoi manger.
15 Car ils ont fui devant l’épée, devant l’épée que rien ne retient, devant l’arc tendu contre eux, devant la pression du combat.
16 Voici en effet ce que le Seigneur m’a déclaré : « D’ici un an, jour pour jour, c’en sera fini de toute la gloire de Quédar.
17 Ce qui restera de Quédar, de ses nombreux archers et de ses soldats d’élite, sera insignifiant. » C’est ce que déclare le Seigneur, le Dieu d’Israël.
Thèmes du chapitre
Un message prophétique — Message sur le désert maritime
Babylone réduite au désert — le désert maritime
Pareil à l'ouragan — Pareil à l'ouragan qui progresse dans le Néguev
Venu du pays redoutable — il vient du désert, du pays redoutable
Une vision terrible — Une vision terrible m'a été révélée
Le traître trahit — Le traître trahit, le dévastateur dévaste
A l'attaque, Elam — A l'attaque, Elam! A l'assaut, Médie!
Fin des gémissements — Je mets fin à tous les gémissements
Rempli d'angoisses — je suis rempli d'angoisses
Douleurs de l'enfantement — pareilles aux douleurs d'une femme en train d'accoucher
Le tremblement d'effroi — le tremblement de voir
Le festin insouciant — on mange, on boit…
Debout, princes ! — Debout, princes! Graissez le bouclier!
La sentinelle voit — Il verra un char, un attelage à deux chevaux
Être très attentif — Qu'il soit attentif, très attentif.
Un cri de lion — pareil à un lion
Sur le poste de guet — je me tiens sur mon poste de guet toute la journée
L'attelage qui arrive — voici qu'arrive un char, un homme sur un attelage à deux chevaux
Babylone est tombée — Elle est tombée, elle est tombée, Babylone
Les idoles brisées — toutes les sculptures sacrées de ses dieux sont en pièces par terre
Écouter avec attention — Il prit encore la parole
Battu comme du grain — battu comme pour extraire du grain dans mon aire
Je vous l'ai annoncé — ce que j'ai appris de l'Eternel […] je vous l'ai annoncé
Le nom de Douma — Message sur Douma
Séir et Édom — On me crie de Séir
La sentinelle interrogée — Sentinelle, quelle nouvelle de la nuit?
Le matin arrive — Le matin arrive, mais aussi la nuit
Convertissez-vous et venez — Convertissez-vous et venez!
Notes et renvois
Le désert maritime : expression énigmatique, à rapprocher du titre pays de la mer, par lequel les Assyriens désignaient la Babylonie. – le Néguev : région semi-désertique au sud de la Palestine.
Élamites, Mèdes : populations qui vivaient sur le territoire de l’actuel Iran.
Certains interprètent Je suis trop bouleversé pour entendre, trop terrifié pour voir.
Aux armes ! ou Graissez les boucliers (voir 2 Sam 1.21) pour que les flèches glissent sur leur surface.
Celui qui regardait : d’après le principal manuscrit d’Ésaïe trouvé à Qumrân ; texte hébreu traditionnel un lion ou comme un lion.
Babylone est tombée : voir Apoc 14.8 ; 18.2. – en miettes ou elles sont brisées : d’après le principal manuscrit hébreu d’Ésaïe trouvé à Qumrân ; texte traditionnel il a brisé.
l’aire : voir Ruth 3.2 note.
Douma : oasis de l’Arabie du Nord, à l’est du territoire des Édomites. – Séir : région centrale du territoire édomite, située sur l’itinéraire de Jérusalem à Douma.
Autres traductions Le matin vient, mais il fait encore nuit ou Le matin vient, mais aussi la nuit. Nuit et matin sont probablement ici symboles respectivement de l’oppression et de la délivrance.
Dans la steppe : autre traduction en Arabie. – Dédan (v. 13) et Téma (v. 14) : oasis du nord-ouest de l’Arabie. – Sur les populations d’Arabie voir Jér 49.28-32 et note.