Lire Ésaïe chapitre 16 dans la version Nouvelle Français Courant sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Moab demande l’aide de Jérusalem, Jérusalem ne peut rien pour Moab.
Moab demande l’aide de Jérusalem
1 « Depuis la Roche-au-désert, envoyez le bélier du maître du pays jusque sur la montagne de Sion ! »
2 Les femmes de Moab se tiennent aux passages des gués de l’Arnon comme des oiseaux errants chassés loin de leur nid.
3 Elles demandent à Jérusalem : « Donne-nous un conseil, prends une décision. En plein midi, étends ta protection sur nous, comme la nuit étend son ombre, cache nos réfugiés, ne trahis pas nos fugitifs.
4 Permets à nos réfugiés de séjourner chez toi, offre-leur un abri contre celui qui détruit. Quand l’oppression aura cessé, quand la violence aura pris fin, quand celui qui ravage aura disparu du pays,
5 alors, grâce à ta bonté, il y aura un trône affermi pour le descendant de David. Il siégera en toute sécurité comme un juge, préoccupé du droit et habile pour rendre la justice. »
Jérusalem ne peut rien pour Moab
6 Nous avons entendu parler de l’orgueil de Moab, de son immense fierté, de son arrogance, de sa prétention sans mesure, de sa vantardise sans raison.
7 Mais maintenant, les Moabites se lamentent sur eux-mêmes, tous poussent des hurlements de détresse pour regretter les gâteaux de raisin qu’on faisait à Quir-Hérès. Vraiment affligés, ils jettent des cris plaintifs.
8 Les jardins en terrasse dépérissent à Hèchebon, ainsi que les vignes de Sibma : leurs grands vins enivraient les maîtres du monde ; elles s’étendaient jusqu’à Yazer et s’égaraient dans le désert, leurs sarments s’étiraient jusqu’au-delà de la mer Morte.
9 Voilà pourquoi je pleure avec les gens de Yazer sur les vignes de Sibma. Je répands des torrents de larmes pour vous, Hèchebon, Élalé, car les cris de joie ont cessé sur vos vendanges et vos récoltes.
10 L’allégresse et la joie ont disparu de vos vergers ; dans vos vignes on n’entend plus les cris de joie, les acclamations. Plus de vin dans les cuves, plus d’ouvriers au pressoir, plus de cris cadencés.
11 C’est pourquoi mon chant s’élève avec émotion pour Moab, comme un air de guitare. J’ai le cœur serré pour Quir-Hérès.
12 On verra Moab s’essouffler pour monter aux lieux consacrés aux divinités, pour se rendre à son temple et supplier son dieu, mais sans succès.
13 Voilà ce que le Seigneur a dit jadis au sujet de Moab.
14 Mais maintenant, le Seigneur déclare : « D’ici trois ans, jour pour jour, ni l’élite de Moab ni sa population nombreuse ne représenteront plus grand-chose. Ce qui restera d’elles ne comptera guère : ce sera une minorité insignifiante. »
Thèmes du chapitre
Le bélier du tribut — Envoyez un bélier au souverain du pays!
Depuis Séla — De Séla, envoyez-le dans le désert
La montagne de Sion — jusqu'à la montagne de la fille de Sion!
Comme un oiseau fugitif — Pareilles à un oiseau fugitif ou à une couvée effrayée
Le passage de l'Arnon — voilà comment seront les filles de Moab au passage de l'Arnon
Rendre la justice — Tiens conseil, prenez une décision!
Une ombre protectrice — Couvre-nous en plein midi de ton ombre aussi épaisse que la nuit
Cacher les fugitifs — cache les exilés, ne trahis pas le fugitif!
Accueillir les exilés — Laisse les exilés de Moab séjourner chez toi
L'oppression cessera — l'oppression cessera, la dévastation prendra fin
Celui qui piétine — celui qui piétine le pays disparaîtra
Un trône affermi par la bonté — par la bonté
La tente de David — dans la tente de David
Un juge soucieux du droit — un juge soucieux du droit
Zélé pour la justice — zélé pour rendre la justice
L'orgueil de Moab — l'orgueil du très arrogant Moab
Un bavardage sans valeur — Son bavardage ne vaut rien.
Moab se lamente — Moab se lamente sur lui-même
La ville de Kir-Haréseth — les gâteaux de raisin qu'on faisait à Kir-Haréseth
Profondément abattus — profondément abattus
Les campagnes dépérissent — les campagnes de Hesbon dépérissent
La vigne brisée — ont brisé les ceps de la vigne
La ville de Sibma — de Sibma
Les maîtres des nations — Les maîtres des nations
Jusqu'à Jaezer — qui s'étendaient jusqu'à Jaezer
Je pleurerai — je pleurerai sur la vigne de Sibma
Hesbon et Elealé — je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elealé!
Les cris des vendangeurs — les cris des vendangeurs ont cessé
La récolte ruinée — sur votre récolte et sur votre vendange
La vigne dévastée — la vigne de Sibma
Notes et renvois
la Roche-au-désert : localité non identifiée ; peut-être au sud du territoire de Juda (voir Jug 1.36). – le bélier du maître du pays : probablement un cadeau symbolique adressé à Juda par le roi de Moab pour solliciter une faveur.
l’Arnon : ce torrent, qui se jette dans la mer Morte, a longtemps marqué la frontière nord de Moab.
Quir-Hérès : comparer 15.1 note.
Hèchebon : comparer 15.4 et la note. – Sibma : voir Jér 48.32 ; localité voisine de Hèchebon. – Yazer : au nord de Moab, à la frontière ammonite. – le désert : à l’est de Moab.