Lire Ésaïe chapitre 16 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne.
1 Envoyez les agneaux au souverain du pays,
De Séla, par le désert,
À la montagne de la fille de Sion.
2 Tel un oiseau fugitif, telle une nichée dispersée,
Telles seront les filles de Moab, aux gués de l’Arnon :
3 Donne un conseil, prends une décision,
Étends en plein midi ton ombre comme la nuit,
Abrite les réfugiés,
Ne trahis pas le fugitif !
4 Que mes réfugiés séjournent chez toi, Moab !
Sois pour eux un abri devant le dévastateur !
Car c’est la fin de celui qui pressure ;
Le pillage est à son terme,
Celui qui piétine disparaît du pays.
5 Le trône s’affermira par la bienveillance.
Sur lui siégera avec fidélité, dans la tente de David,
Un juge soucieux du droit et prompt à la justice.
6 Nous avons appris l’orgueil de Moab,
Un orgueil extrême,
Sa fierté et son orgueil,
Son courroux et ses vaines prétentions.
7 C’est pourquoi Moab se lamente sur Moab, chacun se lamente ;
Vous murmurez sur les ruines de Qir-Haréseth,
Profondément abattus.
8 Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent ;
Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma,
Qui s’étendaient jusqu’à Yaezer,
Qui poussaient çà et là dans le désert :
Ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer.
9 C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma comme Yaezer (la) pleure,
Je t’abreuverai de mes larmes, Hechbôn, Élealé,
Car sur ta récolte et sur ta moisson
Est venu fondre un cri (de guerre).
10 La joie et l’allégresse ont disparu du verger ;
Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances !
Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves ;
J’ai fait cesser les cris (de joie).
11 C’est pourquoi mes entrailles frémissent pour Moab, comme une harpe,
Et mon cœur pour Qir-Harès.
12 Moab se présente, il se fatigue sur le haut-lieu.
Il arrive à son sanctuaire pour prier et ne peut rien (obtenir).
13 Telle est la parole que l’Éternel a prononcée depuis longtemps au sujet de Moab.
14 Et maintenant l’Éternel prononce ces mots :
Dans trois ans, (comme les) années d’un salarié,
La gloire de Moab sera l’objet du mépris.
Malgré l’ampleur de la foule,
Le reste sera réduit à très peu de chose, et sans importance.
Thèmes du chapitre
Le bélier du tribut — Envoyez un bélier au souverain du pays!
Depuis Séla — De Séla, envoyez-le dans le désert
La montagne de Sion — jusqu'à la montagne de la fille de Sion!
Comme un oiseau fugitif — Pareilles à un oiseau fugitif ou à une couvée effrayée
Le passage de l'Arnon — voilà comment seront les filles de Moab au passage de l'Arnon
Rendre la justice — Tiens conseil, prenez une décision!
Une ombre protectrice — Couvre-nous en plein midi de ton ombre aussi épaisse que la nuit
Cacher les fugitifs — cache les exilés, ne trahis pas le fugitif!
Accueillir les exilés — Laisse les exilés de Moab séjourner chez toi
L'oppression cessera — l'oppression cessera, la dévastation prendra fin
Celui qui piétine — celui qui piétine le pays disparaîtra
Un trône affermi par la bonté — par la bonté
La tente de David — dans la tente de David
Un juge soucieux du droit — un juge soucieux du droit
Zélé pour la justice — zélé pour rendre la justice
L'orgueil de Moab — l'orgueil du très arrogant Moab
Un bavardage sans valeur — Son bavardage ne vaut rien.
Moab se lamente — Moab se lamente sur lui-même
La ville de Kir-Haréseth — les gâteaux de raisin qu'on faisait à Kir-Haréseth
Profondément abattus — profondément abattus
Les campagnes dépérissent — les campagnes de Hesbon dépérissent
La vigne brisée — ont brisé les ceps de la vigne
La ville de Sibma — de Sibma
Les maîtres des nations — Les maîtres des nations
Jusqu'à Jaezer — qui s'étendaient jusqu'à Jaezer
Je pleurerai — je pleurerai sur la vigne de Sibma
Hesbon et Elealé — je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elealé!
Les cris des vendangeurs — les cris des vendangeurs ont cessé
La récolte ruinée — sur votre récolte et sur votre vendange
La vigne dévastée — la vigne de Sibma
Notes et renvois
pays. D’après 2 R 3.4 les Moabites payaient un tribut en têtes de bétail au roi de Juda.
Séla. Séla – Roche, sans doute la ville citée en 2 R 14.7, située en Édom. Aujourd’hui les ruines de Pétra – (roche en grec).
Arnon. Le fleuve principal de Moab. Voir Nb 21.13.
décision. D’après une note en marge des manuscrits hébr. qui portent : donnez un conseil, prenez une décision.
Ne trahis pas. Litt. : ne révèle pas.
Que mes… Moab. Versions : Que les réfugiés de Moab séjournent chez toi.
16.5 Es 9.6 ; Dn 7.14,27 ; Mi 4.7 ; Lc 1.33.
tente de David. Métaphore pour le trône de Jérusalem.
prétentions. Comp. Jr 48.29 et suiv.
ruines. Sens incertain. On peut traduire : les gâteaux de raisin (2 S 6.19 ; Os 3.1). Ce serait une allusion aux vignobles de Moab (v. 8).
Qir-Haréseth. Comp. 15.1 et note.
16.8 Jr 48.32-33.
Hechbôn. Comp. 15.4.
ceps. Comp. 5.2.
Sibma. Nb 32.38. Certains traduisent ce verset : Les ceps brisaient les maîtres des nations.
Yaezer. Nb 21.32.
Yaezer (la) pleure. Litt. : avec les pleurs de Yaezer.
Élealé. Comp. 15.4.
guerre. Même mot à la fin du verset 10.
mon cœur. Litt. : mon intérieur.
Qir-Harès. Ou : Qir-Haréseth, comp. v. 7.
16.12 Dt 32.37-39.
se présente. Litt. : est vu, comp. 1.12 et note.
haut-lieu. Comp. 15.2.
salarié. D’après Lv 25.50 le contrat des salariés n’avait pas une durée fixe. Celle-ci était fonction de l’année jubilaire, conçue comme une échéance. Comp. Es 21.16.