Lire Psaumes chapitre 46 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Le Seigneur est avec nous.
Le Seigneur est avec nous
1 Du chef de chœur. Des fils de Coré. Sur alamoth. Chant.
2 Dieu est pour nous un abri et un appui,
un secours bien présent dans la détresse.
3 C’est pourquoi nous n’avons pas peur quand la terre tremble,
quand les montagnes vacillent au cœur des mers,
4 quand leurs eaux grondent, écument
et font trembler les montagnes en se soulevant. Pause.
5 Il est un fleuve dont les canaux réjouissent la cité de Dieu,
le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
6 Dieu est en son sein : elle ne vacille pas ;
Dieu la secourt à l’approche du matin.
7 Des nations grondent, des royaumes vacillent ;
il fait entendre sa voix : la terre s’effondre.
8 Le Seigneur (YHWH) des Armées est avec nous,
le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. Pause.
9 Venez, regardez les œuvres du Seigneur,
la dévastation qu’il a semée sur la terre !
10 Il fait cesser les guerres jusqu’aux extrémités de la terre ;
il brise l’arc, il rompt la lance,
il met le feu aux chars.
11 Arrêtez, et sachez que je suis Dieu !
Je domine sur les nations, je domine sur la terre.
12 Le Seigneur (YHWH) des Armées est avec nous,
le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. Pause.
Notes et renvois
42.1n. – alamoth (= les jeunes filles [ ?]) : indication technique dont le sens nous est inconnu ; peut-être pour voix de femme ; à l’octave supérieure ; en sourdine ; cf. 9.1n ; 1Ch 15.20n.
un abri 7.2+ ; cf. 62.8s. – bien présent : litt. trouvé beaucoup.
Cf. Es 54.10 ; voir aussi Jg 5.5 ; Es 5.25 ; 24.19s ; Mi 1.4 ; Ag 2.6 ; Jb 9.5s.
Cf. 65.8 ; 93.1-4 ; Es 17.12s ; 51.15 ; Lc 21.25. – en se soulevant : autre traduction par leur orgueil (même terme en 10.2 etc. ; cf. Jb 38.11, terme apparenté).
canaux 1.3+. – La cité de Dieu, Jérusalem, n’avait pas de fleuve à proprement parler, mais deux sources (cf. Gn 2.13n ; Es 8.6n) et un torrent intermittent (le Cédron) ; cf. Ps 65.10 ; Ez 47 ; Jl 4.18 ; Ap 22.1s. – demeures 43.3+ ; 68.17 ; 78.68s.
elle ne vacille pas 87.5 ; 125.1. – à l’approche du matin 90.14 ; 143.8 ; cf. 30.6 ; 57.9 ; 130.5s ; Es 17.14 ; 37.36s.
Des nations grondent : cf. 2.1-3 ; Ap 11.18. – sa voix 29.3+ ; cf. 76.9. – s’effondre : litt. fond ; cf. 75.4 ; Am 9.5.
Refrain repris au v. 12. – avec nous 2S 5.10 ; Es 7.14n ; Za 8.23. – citadelle 9.10+ ; cf. 48.4.
Venez, regardez… 66.5 ; Es 33.13. – dévastation Es 13.9.
Il fait cesser les guerres : cf. 68.31 ; Es 2.4. – jusqu’aux extrémités : litt. jusqu’à l’extrémité. – brise l’arc 76.4 ; 1S 2.4 ; Os 2.20. – il met le feu… Jos 11.6,9 ; Es 9.4 ; Ez 39.9 ; au lieu de chars (terme habituellement traduit par chariot[s], cf. Gn 45.19ss ; Nb 7.3ss ; 1S 6.7ss ; 2S 6.…
je suis Dieu : cf. 18.32+ ; 86.10 ; 90.2 ; Dt 32.39 ; Ez 12.16. – Je domine… : litt. je suis élevé… ; cf. 47.8s.