12 Tu as changé mes lamentations en danse,
tu as délié mon sac et tu m’as ceint de joie,
13 afin que ma gloire te chante, que je ne sois pas muet.
Seigneur, mon Dieu, je te célébrerai toujours.
Notes et renvois
Chant 48 ; 65–68 ; 75–76 ; 83 ; 87–88 ; 92 ; 108 ; cf. 45–46 ; 96. – la dédicace : en hébreu Hanoukka, nom de la fête juive d’hiver commémorant la restauration du culte à l’époque des Maccabées (Jn 10.22n ; cf. 1R 8.63). – de la Maison : c.-à-d., probablement, du temple ; mais d’autres comprennen…
Je t’exalte 18.1n ; cf. 34.4 ; 99.5,9 ; 145.1 ; Ex 15.2 ; Es 25.1. – tu m’as relevé : au sens propre le verbe signifie puiser (de l’eau), cf. Ex 2.16,19 ; Pr 20.5 ; voir aussi Ps 18.16 ; 30.4 ; 130.1. – mes ennemis… 13.5+.
je t’ai appelé au secours : cf. 3.5+. – tu m’as guéri : cf. 6.3+.
Cf. 16.10+ ; 49.16 ; 56.14 ; 71.20 ; 86.13 ; 116.8s ; Es 38.16-18. – Voir séjour des morts. – loin de (ou d’entre, parmi) ceux qui descendent… 22.30+.
Cf. 22.23ss ; 35.18 ; 40.10 ; 96.1 ; 116.14. – Chantez 7.18n. – en évoquant son nom sacré ou son saint nom ; litt. l’évocation (ou le souvenir, cf. Ex 3.15n) de sa sainteté ; de même en Ps 97.12 ; cf. 140.14.
Cf. Es 54.7s. – dure : sous-entendu dans le texte. – arrivent les pleurs : litt. les larmes viennent passer la nuit ou viennent s’installer. – le matin 46.6 ; 90.14 ; 143.8 ; cf. 5.4 ; 59.17 ; 88.14 ; 130.6.
Je ne vacillerai jamais 10.6 ; Pr 1.32 ; 1Co 10.12.
tu avais puissamment… : traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre tu as établi sur ma montagne une forteresse ; au lieu de ma montagne, LXX porte mon éclat ; certains modifient légèrement le texte pour lire tu m’as placé sur une montagne puissante ; cf. 18.34 ; 27.5 ; 2S 5.9-11 ; 1R 15.4…
6.6+. – verser : sous-entendu dans le texte. – ta loyauté : autre traduction ta vérité ; cf. 25.5,10.
126.5s ; Es 61.3. – en danse : cf. Jr 31.13 ; Lm 5.15. – mon sac Es 20.2.
ma gloire, d’après LXX ; le pronom personnel absent du texte hébreu y est peut-être sous-entendu (litt. qu’une gloire te chante et ne se taise pas) ; cf. 7.6n. – te chante 7.18n. – je te célébrerai toujours : cf. 52.11 ; 79.13 ; 104.33 ; 146.2 ; Es 38.20.