Jean 18.36 : Jésus répondit : Ma royauté n’est pas de ce monde. Si ma royauté était de ce mo… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Thèmes du passage

• La réponse devant Pilate — Jésus répondit
• Un royaume venu d'ailleurs — Mon royaume n'est pas de ce monde

Mots originaux (codes Strong)

• Mon — G1699 · emos
• royaume — G932 · basileia
• n’est — G2076 · esti
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• de — G1537 · ek, ex
• ce — G5127 · toutou
• monde — G2889 · kosmos
• répondit — G611 · apokrinomai
• Jésus — G2424 · Iesous
• Si — G1487 · ei
• était — G2258 · en
• serviteurs — G5257 · huperetes
• auraient — G302 · an
• combattu — G75 · agonizomai
• pas — G3363 · hina me
• livré — G3860 · paradidomi
• Juifs — G2453 · Ioudaios
• mais — G1161 · de
• maintenant — G3568 · nun
• ici-bas — G1782 · enteuthen

Notes et renvois

• royauté : le mot grec signifie également royaume ou règne ; cf. 3.3nss ; Mt 3.2n. – pas de ce monde 1.10n ; 8.23+. – Si… : cf. Mt 26.53. – mes gens : le même mot est traduit par gardes au v. 3 ; cf. 7.32+. – en fait : litt. maintenant.

À propos du livre

Auteur : Jean · Rédaction : Entre 80 et 110 ap. J.-C. · Temps de lecture : 2h40 · Personnages : Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

Ce chapitre dans d’autres versions

• Jean 18 — Semeur
• Jean 18 — Colombe
• Jean 18 — Bible Crampon
• Jean 18 — Parole Vivante
• Jean 18 — Nouvelle Edition de Genève
• Jean 18 — Bible Annotée
• Jean 18 — Darby
• Jean 18 — Martin
• Jean 18 — Ostervald
• Jean 18 — Sacy
• Jean 18 — Segond 21
• Jean 18 — Louis Segond