Lire Genèse chapitre 20 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Abraham et Abimélek.
Abraham et Abimélek
1 Abraham partit de là pour le Néguev ; il s’installa entre Qadesh et Shour, puis il séjourna en immigré à Guérar.
2 Abraham disait de Sara, sa femme : C’est ma sœur. Abimélek, roi de Guérar, fit prendre Sara.
3 Alors Dieu vint à Abimélek dans un rêve, pendant la nuit, et lui dit : Tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée.
4 Abimélek, qui ne s’était pas approché d’elle, répondit : Seigneur, vas-tu vraiment tuer un juste ?
5 Ne m’a-t-il pas dit lui-même : « C’est ma sœur ! », tandis qu’elle-même disait : « C’est mon frère ! » J’avais un cœur intègre et des mains innocentes quand j’ai fait cela.
6 Dieu lui répondit, dans le rêve : Je sais bien, moi aussi, que tu avais un cœur intègre quand tu as fait cela : aussi t’ai-je moi-même empêché de pécher contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches.
7 Maintenant, rends la femme de cet homme ; c’est un prophète : il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient.
8 Abimélek se leva de bon matin ; il appela tous les gens de sa cour et leur raconta tout cela ; ils eurent très peur.
9 Abimélek appela Abraham et lui dit : Qu’est-ce que tu nous as fait ? En quoi ai-je péché contre toi, pour que tu fasses venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché ? Tu as commis envers moi des actes inadmissibles.
10 Puis Abimélek dit à Abraham : Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte ?
11 Abraham répondit : Je me disais qu’il n’y avait certainement aucune crainte de Dieu en ce lieu et qu’on me tuerait à cause de ma femme.
12 De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, fille de mon père ; seulement, elle n’est pas fille de ma mère, et elle est devenue ma femme.
13 Lorsque les dieux m’ont fait errer loin de ma famille, j’ai dit à Sara : « Agis avec fidélité envers moi, dans tous les lieux où nous irons : dis que je suis ton frère. »
14 Abimélek prit du petit bétail et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham ; il lui rendit aussi Sara, sa femme.
15 Abimélek dit : Mon pays est devant toi : installe-toi où il te plaira.
16 A Sara, il dit : Je donne à ton frère mille pièces d’argent ; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi ; ainsi ton honneur sera sauf.
17 Abraham pria Dieu ; Dieu guérit Abimélek, sa femme et ses servantes, et celles-ci purent avoir des enfants.
18 Car le Seigneur avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélek à cause de Sara, femme d’Abraham.
Thèmes du chapitre
Un déplacement d'Abraham — Abraham partit de là pour la région du Néguev
Une halte au désert — Il s'installa entre Kadès et Shur
Immigré chez les Philistins — fit un séjour à Guérar
Le mensonge d'Abraham — Abraham disait à propos de sa femme Sara: «C'est ma sœur.»
Sara enlevée par le roi — Abimélec, roi de Guérar, fit enlever Sara
Dieu parle en rêve — dans un rêve pendant la nuit
L'avertissement de mort — Tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée
L'épouse préservée — qui ne s'était pas encore approché d'elle
Frapper un peuple innocent ? — détruirais-tu même une nation juste?
Un cœur intègre devant Dieu — un cœur intègre
L'innocence des actes — des mains innocentes
Un roi jugé innocent — tu as agi avec un cœur intègre
Dieu retient la main — je t'ai moi-même empêché
Offenser Dieu lui-même — de pécher contre moi
La femme protégée — je n'ai pas permis que tu la touches
Un porte-parole de Dieu — c'est un prophète
L'intercession qui sauve — Il priera pour toi et tu vivras
La sentence de mort — sache que tu mourras
Toute la maison atteinte — toi et tout ce qui t'appartient
Le reproche du roi — Qu'est-ce que tu nous as fait?
Le poids de la faute — un si grand péché
L'interdit transgressé — des actes qui ne doivent pas se commettre
Vivre sans craindre Dieu — aucune crainte de Dieu dans ce pays
Mentir par peur — l'on me tuerait à cause de ma femme
Notes et renvois
Sur l’ensemble du chap., cf. 12.10ss ; 26. – Néguev 12.9 ; 13.1s,14n. – Qadesh 14.7n. – Shour 16.7n. – Guérar 10.19n. Ce nom fait assonance avec le verbe traduit par il séjourna en immigré (cf. Ex 12.48n).
12.10-20 ; 26.1-11.
rêve : c’est la première fois qu’apparaît dans le récit biblique ce mode particulier de révélation divine ; cf. 28.12 ; 31.24 ; Mt 2.13+. – Tu vas mourir : autre traduction tu es (comme) mort.
un juste : litt. une nation même si elle est juste. Le mot hébreu goy (nation) en est venu à désigner aussi bien un païen, c.-à-d. un non-Juif, qu’une nation entière. Beaucoup croient qu’ici il est dû à une erreur de copie.
un cœur intègre (6.9+) ; la même expression est traduite par en toute bonne foi en 2S 15.11.
Cf. 12.17,19.
prophète : le mot correspondant n’apparaît qu’ici dans toute la Genèse. Voir Ps 105.14s. – tout ce qui t’appartient : autre traduction tous ceux qui t’appartiennent.
les gens de sa cour : litt. ses serviteurs ; il ne s’agit pas de domestiques, mais de l’entourage du roi et de ses conseillers ; cette expression revient souvent, dans le même sens, dans tout l’A. T. (cf. 40.20 ; 41.10,37s ; 45.16 ; 50.7). – leur raconta : litt. dit à leurs oreilles. – ils : litt…
En quoi ai-je péché contre toi : même expression en Jr 37.18. – un si grand péché : autre traduction un si grand châtiment. – Tu as commis… : litt. tu as fait avec moi des faits (ou des actes ; le mot est souvent traduit par œuvres) qui ne se font pas. Cf. 34.7.
Quelle intention avais-tu : litt. qu’as-tu vu ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire qu’as-tu craint.
12.12 ; cf. Jg 19.12. – crainte de Dieu 22.12n.
Cf. Lv 18.9+.
Lorsque les dieux m’ont fait errer : le verbe est ici au pluriel (cf. 1.1n), sauf dans Smr ; certains interprètent la phrase comme une adaptation d’Abraham au polythéisme d’Abimélek ; d’autres estiment que l’accord au pluriel n’est pas significatif et traduisent lorsque Dieu m’a fait errer ; d’autr…
il dit : autre traduction il avait dit. – voile : le même mot hébreu est traduit par vêtement en Ex 21.10, par couverture en Jb 24.7 ; 26.6 ; 31.19. – pour tous ceux qui sont avec toi : on pourrait aussi comprendre pour (que tu ne voies plus) tout ce qui t’est arrivé ; d’après quelques mss de Smr e…
guérit Ex 15.26 ; Dt 32.39 ; 2R 20.5.
12.17 ; cf. 30.2. – avait frappé… : litt. avait fermé toute matrice à la maison d’Abimélek.
Événements de ce chapitre
20.1 — Naissance d'Isaac
Le savais-tu ?
Un nom né d'un combat Le nom « Israël » naît dans la Genèse. Après avoir lutté avec Dieu toute une nuit, Jacob reçoit ce nouveau nom qui signifie « il a lutté avec Dieu » (Genèse 32:28). Un peuple entier portera le nom de cet homme transformé.
À propos du livre
Auteur : Moïse · Rédaction : XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 3h30 · Personnages : Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph