Genèse 19.31 : Alors l’aînée dit à la cadette : Notre père est vieux, et il n’y a pas d’homme… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Thèmes du passage

• Une région sans survivants — il n'y a pas d'homme dans la région
• Assurer une descendance — pour s'unir à nous comme cela se fait partout

Mots originaux (codes Strong)

• L’aînée — H1067 · bekiyrah
• dit — H559 · ’amar
• jeune — H6810 · tsa`iyr, tsa`owr
• père — H1 · ’ab
• vieux — H2204 · zaqen
• d’homme — H376 · ’iysh
• contrée — H776 · ’erets
• venir — H935 · bow’
• l’usage — H1870 · derek

Notes et renvois

• Cf. Rt 3. – la cadette : litt. la petite (hébreu tse‘ira), nouveau terme faisant assonance avec le nom de Tsoar (v. 20n,22n). – il n’y a pas d’homme dans le pays : on pourrait aussi traduire il n’y a plus personne sur la terre, ce qui donnerait une autre idée de la dimension de la catastrophe et ex…

Le savais-tu ?

Le premier signe d'alliance L'arc-en-ciel apparaît pour la première fois dans la Bible comme un signe d'alliance : Dieu le place dans le ciel après le déluge pour promettre qu'il ne détruira plus jamais la terre par les eaux (Genèse 9:13-15).

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 3h30 · Personnages : Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

Ce chapitre dans d’autres versions

• Genèse 19 — Semeur
• Genèse 19 — Colombe
• Genèse 19 — Bible Crampon
• Genèse 19 — Nouvelle Edition de Genève
• Genèse 19 — Bible Annotée
• Genèse 19 — Darby
• Genèse 19 — Martin
• Genèse 19 — Ostervald
• Genèse 19 — Sacy
• Genèse 19 — Segond 21
• Genèse 19 — Louis Segond
• Genèse 19 — PDV