Lire Ésaïe chapitre 1 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : PREMIÈRE PARTIE, Israël s’est révolté contre le Seigneur, Plus rien d’intact en Juda, Un culte qui fait horreur à Dieu, Dieu purifiera Jérusalem.
PREMIÈRE PARTIE
1 Vision d’Esaïe, fils d’Amots, qu’il eut sur Juda et Jérusalem, aux jours d’Ozias, de Jotam, d’Achaz, d’Ezéchias, rois de Juda.
Israël s’est révolté contre le Seigneur
2 Ciel, écoute !
Terre, prête l’oreille !
– c’est le Seigneur qui parle.
J’ai éduqué et élevé des fils,
mais ils se sont révoltés contre moi.
3 Le bœuf connaît son propriétaire,
l’âne connaît la mangeoire où ses maîtres le nourrissent ;
Israël, lui, ne connaît rien,
mon peuple ne comprend rien.
Plus rien d’intact en Juda
4 Quel malheur pour cette nation pécheresse,
pour ce peuple chargé de fautes,
pour cette engeance mauvaise,
pour ces fils pervertis !
Ils ont abandonné le Seigneur,
ils ont bafoué le Saint d’Israël.
Ils ont déserté…
5 Où donc vous frapper encore,
quand vous ajoutez à la subversion ?
Toute la tête est malade,
tout le cœur est souffrant.
6 Depuis les pieds jusqu’à la tête,
rien n’est en bon état ;
blessures, meurtrissures, plaies vives
n’ont été ni pansées, ni bandées,
ni adoucies par l’huile.
7 Votre pays est dévasté,
vos villes sont incendiées,
des étrangers dévorent votre terre devant vous.
C’est une dévastation comme une destruction d’étrangers.
8 Et Sion la belle est restée
comme une hutte dans une vigne,
comme une cabane dans un champ de concombres,
comme une ville préservée !
9 Si le Seigneur (YHWH) des Armées
ne nous avait laissé des survivants,
nous serions vite devenus comme Sodome,
nous ressemblerions à Gomorrhe.
Un culte qui fait horreur à Dieu
10 Ecoutez la parole du Seigneur,
chefs de Sodome !
Prête l’oreille à la loi de notre Dieu,
peuple de Gomorrhe !
11 Qu’ai-je à faire de la multitude de vos sacrifices ? dit le Seigneur.
Je suis rassasié des holocaustes de béliers
et de la graisse des bêtes grasses ;
je ne prends pas plaisir
au sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
12 Quand vous venez pour paraître en ma présence,
qui vous demande de fouler les cours de mon temple ?
13 Cessez d’apporter des offrandes inutiles :
l’encens est pour moi une abomination ;
quant aux nouvelles lunes, aux sabbats et aux convocations,
je ne supporte pas le mal avec les assemblées solennelles.
14 Je déteste vos nouvelles lunes et vos rencontres festives,
elles me pèsent ;
je suis las de les supporter.
15 Quand vous tendez les mains,
je ferme les yeux pour ne pas vous voir ;
quand bien même vous multipliez les prières,
je n’entends pas :
vos mains sont pleines de sang.
16 Lavez-vous, purifiez-vous,
ôtez de ma vue vos agissements mauvais,
cessez de faire du mal.
17 Apprenez à faire du bien,
cherchez l’équité,
redressez l’oppresseur,
rendez justice à l’orphelin,
défendez la veuve.
18 Venez, je vous prie, et argumentons,
dit le Seigneur.
Quand vos péchés seraient comme l’écarlate,
ils deviendraient blancs comme la neige ;
quand ils seraient rouges comme le cramoisi,
ils deviendraient comme la laine.
19 Si vous voulez écouter,
vous mangerez ce qu’il y a de meilleur dans le pays ;
20 mais si vous refusez, si vous êtes rebelles,
vous serez dévorés par l’épée
– c’est la bouche du Seigneur qui parle.
Dieu purifiera Jérusalem
21 Comment ! La cité fidèle
est devenue une prostituée !
Elle était remplie d’équité,
la justice y séjournait,
et maintenant ce sont des meurtriers !
22 Ton argent s’est changé en scories,
ton vin a été coupé d’eau.
23 Tes chefs sont rebelles
et complices des voleurs,
tous aiment les pots-de-vin
et courent après les récompenses ;
ils ne font pas droit à l’orphelin,
et la cause de la veuve ne les préoccupe pas.
24 A cause de cela, – déclaration du Seigneur,
du Seigneur (YHWH) des Armées,
l’Indomptable d’Israël –
malheur ! Je tirerai satisfaction de mes adversaires,
et je me vengerai de mes ennemis.
25 J’étendrai de nouveau la main sur toi,
je passerai au creuset tes scories, comme avec de la potasse,
et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb.
26 Je te donnerai de nouveau des juges comme par le passé,
et des conseillers comme au début.
Après cela, on t’appellera
« Ville de la justice »,
« Cité fidèle ».
27 Sion sera libérée par l’équité,
ceux qui y reviendront, par la justice.
28 Mais le désastre atteindra
les révoltés comme les pécheurs,
ceux qui abandonnent le Seigneur disparaîtront.
29 Alors on aura honte des térébinthes,
objets de vos désirs,
et vous rougirez des jardins
que vous vous êtes choisis ;
30 car vous serez comme un térébinthe
au feuillage flétri,
comme un jardin qui n’a pas d’eau.
31 Le puissant sera comme de l’étoupe,
et son action comme une étincelle ;
ils brûleront tous les deux ensemble,
il n’y aura personne pour éteindre.
Thèmes du chapitre
La vision prophétique — Vision d'Esaïe, fils d'Amots
Sous quatre rois — durant les règnes d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ezéchias sur Juda
Le ciel et la terre témoins — Ciel, écoute! Terre, prête l'oreille!
La voix du Saint d'Israël — l'Eternel parle
Un Dieu qui prend soin — J'ai nourri et élevé
Une descendance indigne — des enfants
L'ingratitude du peuple — ils se sont révoltés contre moi
Un peuple sans discernement — cependant Israël ne connaît rien, mon peuple n'a pas d'intelligence
Un peuple coupable — la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes
Le mal hérité des pères — à la lignée des méchants
Une génération pervertie — aux enfants corrompus
Quitter son Dieu — Ils ont abandonné l'Eternel
Irriter Dieu par le mal — ils ont méprisé
Le Saint d'Israël outragé — le Saint d'Israël
Tourner le dos à Dieu — Ils ont fait volte-face.
Des coups sans effet — A quoi bon vous frapper encore?
Des révoltes accumulées — Vous multipliez vos révoltes.
Un peuple malade — La tête entière est malade et tout le cœur est souffrant.
Le corps tout entier atteint — De la plante des pieds jusqu'à la tête
Des plaies incurables — ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives
Aucun soin, aucun remède — qui n'ont été ni pansées, ni bandées, ni désinfectées
Le jugement sur le pays — Votre pays est dévasté
Les villes livrées au feu — vos villes sont réduites en cendres
Le pillage par des étrangers — des étrangers mangent les produits de votre sol sous vos yeux
Jérusalem, fille de Sion — la fille de Sion
Un abri fragile — comme une cabane dans une vigne
Une ville assiégée — comme une ville épargnée
La compassion qui épargne — ne nous avait pas conservé
Le petit nombre survivant — un faible reste
Le sort de Sodome — nous serions pareils à Sodome
Notes et renvois
Vision 2.1 ; Ab 1+. – Le nom d’ Esaïe (qui a aussi été transcrit Isaïe, hébreu Yesha‘yahou), signifie YHWH (le Seigneur) sauve (même racine hébraïque que Josué, Osée ou Jésus). Autres personnages du même nom : Esd 8.7,19 ; Né 11.7 ; 1Ch 25.3,15 ; 26.25 ; cf. Mt 1.21n. – Amots (ne pas confondre ave…
Ciel (ou cieux, Gn 1.1n) / Terre, pris à témoin : Dt 30.19 ; 31.28 ; 32.1 (cf. Mi 1.2) ; Ps 50.4. – c’est le Seigneur qui parle (ou qui a parlé) : cf. 22.25 ; 24.3 ; 25.8 ; 1R 14.11n. – des fils 63.8 ; cf. Ex 4.22 ; Jr 3.19 ; 31.20 ; Os 2.1 ; 11.1 ; voir aussi Dt 21.18ss.
l’âne… : litt. l’âne, la mangeoire (traduction traditionnelle la crèche) de ses maîtres (hébreu ba`al).
Quel malheur v. 24n ; 5.8+ ; cf. 30.1,9. – Voir péché. – engeance : le mot hébreu est le plus souvent traduit par descendance ou descendants (cf. 6.13n ; Gn 3.15n). – pervertis Gn 6.12 ; autre traduction destructeurs. – abandonné Dt 28.20 ; Jr 1.16. – bafoué 5.24 ; 52.5 ; 60.14n. – le Saint d’…
Cf. Pr 13.1,24 ; 23.13s ; 29.15. – Où (autre traduction pourquoi) donc vous frapper encore : litt. sur quoi serez-vous encore frappés ; cf. Jr 5.3. – subversion ou apostasie ; cf. 31.6 ; 59.13 ; Dt 13.6n. – Toute la tête / tout le cœur : autre traduction toute tête / tout cœur.
Os 5.13. – rien n’est en bon état Ps 38.4,8. – pansées… huile : cf. Jr 8.22 ; Lc 10.34.
5.9 ; 6.11 ; 17.9 ; allusion probable à l’invasion assyrienne (cf. 36–37). – comme une destruction d’étrangers : expression obscure ; certains comprennent une destruction causée par des étrangers, d’autres une destruction qui atteint des étrangers ; d’autres encore modifient le texte hébreu tradit…
Cf. 30.17. – Sion la belle : litt. la fille de Sion, c.-à-d. Jérusalem elle-même, personnifiée poétiquement comme une jeune fille ; de même 16.1 ; 37.22 ; 52.2 ; 62.11 ; cf. 10.30n,32n ; 23.10,12 ; 47.1,5 ; Jr 4.11n,31n ; Mi 1.13n ; So 3.14n ; Za 2.11n ; Ps 9.15n ; 45.13n ; 137.8n ; Lm 1.6n. – un…
Si le Seigneur … : autre traduction sans le Seigneur … qui nous a laissé… ; formule très proche en Ps 94.17 ; 124.1ns. – le Seigneur (YHWH) des Armées (voir nom) v. 24 ; 3.1 ; 6.3,5 ; 10.16,23s ; 19.4 ; 31.4 ; 44.6+ ; ce titre, fréquent dans les Prophètes (voir l’introduction à l’Ancien Testament♦…
Sodome / Gomorrhe v. 9+. L’apostrophe s’adresse à Jérusalem ; voir aussi Dt 32.32 ; Jr 23.14 ; Lm 4.6. – loi ou enseignement, en hébreu tora : cf. 2.3 ; 8.16,23 ; Jb 22.22n.
1S 15.22 ; Jr 6.20 ; 7.22 ; Os 6.6 ; Am 5.21-25 ; Mi 6.6-8 ; Ps 50.8. – Voir sacrifices. – bêtes grasses : cf. 11.6 ; Ez 39.18 ; Am 5.22.
pour paraître en ma présence : litt. pour être vus de ma face (cf. 16.12n). Un ms hébreu et une version ancienne portent pour voir ma face. – qui vous demande : litt. qui recherche cela de vos mains. – les cours de mon temple : litt. mes cours.
Cf. Ex 23.14ss ; voir aussi Ps 50.8ss ; Pr 15.8 ; 21.3 ; Ec 4.17. – nouvelles lunes Nb 28.11. – Voir sabbat. – convocations : cf. 4.5 ; Lv 23.3ss. – mal ou malfaisance, même terme en 10.1 ; 29.20 ; 31.2n ; 32.6 ; 41.29n ; 55.7 ; 58.9 ; 59.4ss ; 66.3n ; Jr 4.14s ; cf. Nb 23.21n ; Os 4.15n ; Am 5.…
Je déteste : autre traduction mon âme déteste (cf. Gn 1.20n). – rencontres festives : cf. 33.20. – je suis las Jr 15.6.
vous tendez les mains (pour prier) 1R 8.22n ; Ps 28.2+ ; cf. Ec 5.1 ; Mt 6.7. – je ferme : litt. je cache. – de sang : le mot hébreu est au pluriel ; cette formule désigne généralement l’effusion et la dette de sang liées au meurtre ; 59.3 ; voir aussi 4.4 ; Gn 4.10 ; Dt 19.10 ; cf. Ps 9.13 ; 24.…
cherchez l’équité ou le droit, cf. v. 21,27 ; cf. 16.5n. – redressez l’oppresseur : des versions anciennes ont lu : rendez le bonheur à l’opprimé, ce qui correspond à une vocalisation différente du texte hébreu. – rendez justice et équité correspondent à des termes apparentés en hébreu. – orphel…
argumentons ou discutons ; même forme verbale en Jb 23.7. On pourrait aussi comprendre réconcilions-nous. Cf. Mi 6.2. – écarlate / cramoisi : c’est l’association de ces deux termes qui est traduite par écarlate en Ex 25.4n. – ils deviendraient… : autre traduction possible deviendraient-ils… ? –…
ce qu’il y a de meilleur… : litt. le bon du pays ; cf. Jr 2.7 ; voir aussi Esd 9.12.
Comment : voir 14.4n ; Am 5.1. – fidèle ou sûre, stable ; il s’agit de Jérusalem ; cf. v. 26. – prostituée : cf. 23.15-18 ; Ez 16.15-43 ; 23.22-49 ; Os 1.2 ; 2.4-15 ; 3.3. – équité ou droit, cf. v. 17+ ; 5.7 ; Ps 89.15 ; 97.2. – séjournait : litt. passait la nuit ou logeait.
scories : cf. Ez 22.18. – vin : cf. 5.1-7.
chefs / rebelles Os 9.15. – pots-de-vin / récompenses 5.23 ; 33.15 ; Ex 23.7-8+. – orphelin / veuve v. 17+. – ne les préoccupe pas : litt. ne vient pas vers eux. – Cf. 3.15+.
du Seigneur… : litt. du Seigneur (hébreu ha-’adôn) YHWH des Armées, v. 9n. – l’Indomptable d’Israël : cf. 10.13 ; 46.12 ; 49.26+ ; Gn 49.24n. – malheur ! la même interjection est traduite par quel malheur pour au v. 4. – Je tirerai satisfaction : cf. Gn 27.42n ; Ez 5.13n. L’hébreu joue sur une a…
J’étendrai de nouveau : voir v. 26n. – comme avec de la potasse : le terme correspondant est traduit par lessive en Jb 9.30 (terme apparenté en Jr 2.22n ; Ml 3.2) ; une autre acception du même mot, ou un homonyme, évoque la pureté en Ps 18.21,25 ; Jb 22.30. On utilisait un mélange de potasse et de…
Je te donnerai de nouveau… : litt. je ferai revenir (le même verbe a été traduit par j’étendrai de nouveau au v. 25) tes juges comme par le passé, c.-à-d. je ferai revenir tes juges d’autrefois ou je ferai redevenir tes juges comme ils étaient autrefois. – Ville de la justice 54.14 ; cf. Jr 33.16n…
équité / justice 5.7,16 ; 9.6 ; 28.17 ; 32.16 ; 33.5 ; 58.2 ; 59.9. – ceux qui y reviendront : certains comprennent les gens de Sion (c.-à-d. Jérusalem) qui reviendront (au Seigneur, c.-à-d. qui se convertiront). LXX ses captifs (ceux de Jérusalem) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel…
les révoltés comme les pécheurs : litt. révoltés et pécheurs ensemble ; tournure particulièrement fréquente chez Esaïe, cf. v. 31 ; 9.20 ; 10.8 (autant de) ; 11.6s,14 ; 18.6 ; 22.3 ; 27.4 ; 31.3 ; 40.5 ; 41.1,19s,23 ; 42.14 ; 43.17,26 ; 44.11 ; 45.8,21 ; 52.8s ; 60.13.
on aura honte : autre traduction ils auront honte. – térébinthes : arbres associés aux pratiques idolâtriques du culte cananéen de la fécondité : 57.5 ; Os 4.12s ; cf. Jr 2.20,23 ; Ez 6.13+. – jardins (également consacrés à l’idolâtrie) : cf. 17.10 ; 65.3 ; 66.17.
flétri 64.5 ; Ps 1.3+.
Cf. 5.24 ; 9.4,17s ; 10.16s ; 26.11 ; 29.6 ; 30.27,30,33 ; 33.11. – personne pour éteindre Jr 4.4 ; 21.12 ; Am 5.6.