Lire Actes 2.14-41 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Actes 2:14-41, Actes 2v14-41, Actes 2,14-41, Ac. 2.14-41. Alors Pierre, debout avec les Onze, éleva la voix et énonça ce qui suit à leur adresse : Hommes de Judée et vous tous qui…
Autres formats de référence : Actes 2:14-41, Actes 2v14-41, Actes 2,14-41, Ac. 2.14-41.
14 Alors Pierre, debout avec les Onze, éleva la voix et énonça ce qui suit à leur adresse : Hommes de Judée et vous tous qui habitez Jérusalem, prêtez l’oreille à mes paroles ! Sachez-le :
15 ces gens ne sont pas ivres comme vous le supposez, car ce n’est que la troisième heure du jour.
16 Mais c’est ce qui a été dit par l’entremise du prophète Joël :
17 Dans les derniers jours, dit Dieu,
je répandrai de mon Esprit sur tous ;
vos fils et vos filles parleront en prophètes,
vos jeunes gens auront des visions
et vos vieillards auront des rêves.
18 Oui, sur mes esclaves, hommes et femmes, en ces jours-là,
je répandrai de mon Esprit, et ils parleront en prophètes.
19 Je donnerai des prodiges en haut dans le ciel
et des signes en bas sur la terre,
du sang, du feu et une vapeur de fumée ;
20 le soleil se changera en ténèbres
et la lune en sang,
avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et magnifique.
21 Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
22 Hommes d’Israël, écoutez ces paroles ! Jésus le Nazoréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, les prodiges et les signes qu’il a produits par son entremise au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes,
23 cet homme, livré selon les décisions arrêtées dans la prescience de Dieu, vous l’avez supprimé en le faisant crucifier par des sans-loi.
24 Dieu l’a relevé en le délivrant des douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
25 Car David a dit de lui :
Je voyais constamment le Seigneur devant moi,
parce qu’il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.
26 Voilà pourquoi mon cœur est en fête
et ma langue est transportée d’allégresse ;
ma chair même reposera dans l’espérance ;
27 car tu ne m’abandonneras pas au séjour des morts,
tu ne laisseras pas ton Saint voir la décomposition.
28 Tu m’as fait connaître les chemins de la vie,
tu me rempliras de bonheur par ta présence.
29 Mes frères, qu’il me soit permis de vous dire ceci avec assurance, au sujet du patriarche David : il est mort, il a été enseveli et son tombeau est encore aujourd’hui parmi nous.
30 Comme il était prophète et qu’il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
31 il a vu d’avance la résurrection du Christ et il en a parlé, en disant qu’il n’a pas été abandonné au séjour des morts et que sa chair n’a pas vu la décomposition.
32 Ce Jésus, Dieu l’a relevé ; nous en sommes tous témoins.
33 Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit saint qui avait été promis et il a répandu ce que vous voyez et entendez.
34 Ce n’est pas David, en effet, qui est monté aux cieux, mais il dit lui-même :
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
35 jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
36 Que toute la maison d’Israël le sache donc bien : Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié !
37 Après avoir entendu cela, ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
38 Pierre leur dit : Changez radicalement ; que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus-Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don de l’Esprit saint.
39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur, notre Dieu, les appellera.
40 Et, par beaucoup d’autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait, en disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
41 Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême ; en ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées.
Thèmes du passage
Le groupe des apôtres — debout avec les onze apôtres
La voix qui proclame — s'exprima d'une voix forte
S'adresser à Israël — Hommes de Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem
L'appel à écouter — prêtez l'oreille à mes paroles
Une accusation d'ivresse — Ces gens ne sont pas ivres
Bien trop tôt — il est neuf heures du matin
L'avenir annoncé — Dans les derniers jours
La promesse de l'Esprit — je déverserai de mon Esprit
Personne n'est exclu — sur tout être humain
Parler de la part de Dieu — vos fils et vos filles prophétiseront
Les astres bouleversés — le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang
L'avènement du Seigneur — l'arrivée du jour du Seigneur, de ce jour grand et glorieux
Le Nazaréen annoncé — Jésus de Nazareth
L'homme accrédité par Dieu — Dieu vous a désigné
Les œuvres qui l'attestent — des miracles, des prodiges et des signes
Dieu avait tout prévu — suivant le projet défini et la prescience de Dieu
Coupables de sa mort — vous l'avez fait mourir sur une croix par l'intermédiaire d'hommes impies
La délivrance des liens — brisé les liens de la mort
Dieu l'a relevé — il l'a ressuscité
La mort vaincue d'avance — il n'était pas possible qu'elle le retienne
David, prophète annonceur — David dit à propos de lui
Garder Dieu sous les yeux — Je voyais constamment le Seigneur devant moi
Cf. 3.13-26 ; 4.10-12 ; 5.30-32 ; 10.36-43 ; 13.17-41 ; 14.15-17 ; 17.22-31. – avec les Onze… : texte occidental : avec les dix apôtres, éleva le premier la voix (cf. 1.15-26) ; Mt 28.16+. – Hommes de Judée : autre traduction : Juifs, comme au v. 5 ; cf. v. 22. – qui habitez 1.19+ ; 2.5n. – prê…
pas ivres : cf. 26.25. – la troisième heure : entre 8 h et 9 h du matin environ.
Jl 3.1-5, cité d’après LXX.
Dans les derniers jours ou, selon d’autres témoins du texte, après cela ; cf. Gn 49.1n ; Es 2.2. – je répandrai 2.33 ; 10.45 ; Rm 5.5 ; Tt 3.5s. – sur tous : litt. sur toute chair. – vos filles parleront (ou agiront) en prophètes : cf. 21.9ss ; voir aussi 1Co 11.5.
sur mes esclaves, hommes et femmes : autre traduction même sur mes serviteurs et mes servantes ; cf. 4.29n ; 16.17n ; 20.19n ; voir Lc 1.38n. – et ils parleront en prophètes : cf. 11.27s ; 13.1s ; 15.32 ; 19.6 ; 21.9-14 ; 1Co 14.1+ ; voir aussi Nb 11.29.
Je donnerai : autre traduction je mettrai ; cf. 14.3 ; Mc 13.22n. – prodiges / signes 2.22,43 ; 4.30 ; 5.12 ; 6.8 ; 7.36 ; 14.3 ; 15.12 ; 2Co 12.12+ ; cf. Ex 7.3 ; Dt 4.34 ; 6.22. – Voir sang.
le soleil… : cf. Ap 6.12. – le jour du Seigneur : cf. 1Co 1.8+ ; voir aussi Am 5.18-20. – et magnifique : les termes grecs correspondants sont absents de certains mss.
invoquera le nom… : cf. 3.16+ ; 9.14 ; 22.16 ; Rm 10.13 ; 1Co 1.2+. – sera sauvé v. 47 ; 4.12.
Hommes d’Israël ou Israélites, cf. v. 14n ; 3.12 ; 5.35 ; 13.16 ; 21.28. – le Nazoréen 3.6 ; 4.10 ; 6.14 ; 22.8 ; 24.5 ; 26.9 ; Mt 2.23n ; Lc 18.37 ; Jn 18.5,7 ; 19.19. – que Dieu a accrédité… ou, plus littéralement, que Dieu vous a montré ; le même verbe est traduit par prouver 25.7, exhiber 1Co…
cet homme : litt. celui-ci. – les décisions arrêtées ou la décision arrêtée (le même verbe est traduit par instituer en 10.42 ; décider en 11.29 ; déterminer en 17.26 ; désigné en 17.31 ; on le trouve également en Lc 22.22 ; Rm 1.4n ; Hé 4.7n) : cf. Ac 4.28ss (verbe apparenté au v. 28) ; 13.36 ; 20…
relevé ou ressuscité ; un terme apparenté est traduit par résurrection (litt. relèvement) au v. 31 ; 1.22 ; 4.2,33 ; 17.18,32 ; 23.6,8 ; 24.15,21 ; 26.23n ; autre verbe 3.15n ; cf. 2.32 ; 3.26n ; 10.41 ; 13.33s ; 17.3,31 ; Lc 24.5s. – en le délivrant… : litt. en déliant les douleurs : le terme grec…
dit de lui : cf. Ep 5.32n. – Je voyais : autre traduction d’avance je voyais ; le même verbe grec qui, en Ps 16.8-11 (cité ici d’après LXX), signifie simplement voir devant soi, revient au v. 31 avec le sens de voir d’avance.
est transportée d’allégresse : terme apparenté au v. 46 ; le même verbe est traduit par se réjouir en 16.34 ; cf. Lc 1.47+. – reposera ou habitera, même verbe Mt 13.32/ / ; cf. 8.20n.
tu ne m’abandonneras pas : autre traduction tu n’abandonneras pas mon âme, cf. Mt 10.28n. – Voir séjour des morts. – ton Saint (cf. 3.14, autre terme ; sur le mot qui apparaît ici et en 13.34s, voir Lc 1.75+ ; Ep 4.24n) voir la décomposition ou la pourriture (terme traditionnellement rendu par cor…
par ta présence : litt. avec ta face, Ps 16.11n ; 21.7n.
Mes frères 1.16n. – avec assurance ou ouvertement ; même terme, caractéristique de la proclamation apostolique, en 4.13,29,31 ; 28.31 (et, dans le texte occidental reconstitué, 9.20 ; 14.19 ; 16.4) ; verbe correspondant en 9.27s ; 13.46 ; 14.3 ; 18.26 ; 19.8 ; 26.26 ; voir aussi Jn 7.4n ; 2Co 3.12…
un de ses descendants : litt. du fruit de ses reins ; cf. 2S 7.12s ; Ps 89.4s ; 132.11 ; voir aussi Hé 7.5n. Texte occidental reconstitué que Dieu lui avait juré par serment de (res)susciter selon la chair (voir 3.26n) le Christ du fruit de son cœur et de le faire asseoir…
V. 25n,27+.
Dieu l’a relevé v. 24+. – témoins 1.22+.
Elevé Ph 2.9. – par la droite : ou à la droite, l’expression grecque pouvant avoir les deux sens, de même en 5.31 ; Ps 17.7+ ; 118.16. – l’Esprit saint qui avait été promis : litt. la promesse de l’Esprit saint 1.4n. – il a répandu… v. 17+.
Ps 110.1 ; Lc 20.42s/ /.
jusqu’à ce que je fasse… : autre traduction que je fasse… – ton marchepied : litt. le marchepied de tes pieds ; cf. 1Co 15.25.
Cf. 5.30s. – bien : litt. avec certitude, cf. Lc 1.2. – Seigneur et Christ : cf. 9.22 ; 17.3 ; 18.5,28 ; voir aussi 11.17 ; 28.31 ; Rm 10.9 ; 1Co 12.3 ; Ph 2.11 ; voir aussi onction. – que vous avez crucifié 4.10 ; cf. 2.23+.
transpercé : même verbe dans la traduction grecque de Ps 109.16 (au cœur brisé). – aux autres apôtres : certains mss portent seulement aux apôtres. – Frères (litt. hommes, frères, 1.16n), que devons-nous faire ? cf. 16.30 ; 22.10 ; Lc 3.10 ; 10.25.
Changez radicalement : autres traductions repentez-vous, convertissez-vous 3.19 ; 5.31 ; 8.22n ; 11.18 ; 13.24 ; 17.30 ; 19.4 ; 20.21 ; 26.20 ; cf. Mt 3.2n/ /. – reçoive le baptême (litt. soit baptisé) au nom de Jésus-Christ 8.16n ; 10.48 ; 19.5 ; 22.16 ; cf. 3.16+ ; 26.18 ; Mc 16.16. – pour le p…
la promesse 1.4n. – pour vous : cf. v. 22s ; 3.26 ; 13.46. – au loin : cf. 22.21 ; Es 57.19. – les appellera : cf. Jl 3.5.
il rendait témoignage : autres traductions il les avertissait solennellement, il les adjurait, il attestait ; cf. 8.25 ; 10.42 ; 18.5 ; 20.21ss ; 23.11 ; 28.23 ; Lc 16.28n ; 1Tm 5.21n. – encourageait ou exhortait ; le même verbe, dans d’autres contextes, signifie aussi consoler ; cf. 4.36n ; 9.31n…
reçurent le baptême 8.12,16,36 ; 9.18 ; 16.15,33 ; 18.8 ; 19.5 ; Mt 28.19. – trois mille : cf. 4.4 ; 21.20 ; Lc 12.1n. – personnes : autre traduction âmes, de même 7.14n ; 27.37n ; sur le terme grec correspondant, cf. Mt 10.28n. – furent ajoutées… : cf. v. 47 ; 4.4 ; 5.14 ; 6.1,7 ; 9.31 ; 11.21,24…
Événements de ce chapitre
2 — La Pentecôte
À propos du livre
Auteur : Luc · Rédaction : ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 2h40 · Personnages : Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc